1
00:02:19,080 --> 00:02:21,355
O dia do julgamento se aproxima.

2
00:02:21,960 --> 00:02:25,873
O Senhor recompensará os justos
e ferir os ímpios.

3
00:02:27,320 --> 00:02:31,393
Rei Herodes e Rainha Herodias
estão condenados, pois vivem em pecado.

4
00:02:31,880 --> 00:02:35,350
Eles não são casados.
Mas, mestre, eles são.

5
00:02:35,560 --> 00:02:37,835
Não sob a lei de Moisés.

6
00:02:38,040 --> 00:02:40,156
Herodes quebrou
o sétimo mandamento.

7
00:02:40,360 --> 00:02:42,954
Ele tomou a esposa de outro homem.

8
00:02:43,160 --> 00:02:47,119
E Herodias é igualmente culpada,
pois ela vive em adultério,

9
00:02:47,320 --> 00:02:50,232
despreza a nossa lei dada por Deus.

10
00:02:50,440 --> 00:02:54,194
A mão do Senhor cairá
sobre o rei e a rainha.

11
00:02:54,400 --> 00:02:55,992
Eles sofrerão sua ira.

12
00:02:56,200 --> 00:02:58,270
Mas tenham calma, meus amigos.

13
00:02:58,480 --> 00:03:02,155
A justiça aumentará
como um rio poderoso.

14
00:03:02,360 --> 00:03:04,999
A verdade será clara
como cristal.

15
00:03:05,200 --> 00:03:06,428
Arrependa-se.

16
00:03:06,640 --> 00:03:09,677
Pare de fazer o mal.
Aprenda a fazer o bem.

17
00:03:09,880 --> 00:03:12,838
Alivie os oprimidos.
Busque a justiça.

18
00:03:13,200 --> 00:03:16,510
Pois o amor dele estará com você
como o orvalho da manhã,

19
00:03:16,720 --> 00:03:19,029
e você florescerá
como uma rosa.

20
00:03:34,000 --> 00:03:35,752
O que você aprendeu,
meu caro vereador?

21
00:03:35,960 --> 00:03:38,952
Vossa Majestade,
o Batista voltou do deserto.

22
00:03:39,160 --> 00:03:41,720
Ele fala mais cruelmente
contra você do que nunca.

23
00:03:43,120 --> 00:03:45,270
Quantos ouviram seu veneno?
Muitos.

24
00:03:45,640 --> 00:03:48,916
Não só a ralé,
mas homens ricos agora o seguem.

25
00:03:49,120 --> 00:03:52,032
Você deve detê-lo, ou ele
começará a pregar na cidade.

26
00:03:52,280 --> 00:03:55,113
Micha, espere aqui.
Eu verei o rei.

27
00:03:55,320 --> 00:03:57,436
Sim, Vossa Majestade.

28
00:04:18,040 --> 00:04:19,712
Sua Majestade, a rainha.

29
00:04:19,920 --> 00:04:21,672
Diga a ela que me aposentei.

30
00:04:21,880 --> 00:04:24,997
Eu lembro quando você não conseguia
aposentar-se sem vir até mim.

31
00:04:25,200 --> 00:04:27,475
Você deseja me ver.
Como é raro chegar tão rápido

32
00:04:27,680 --> 00:04:30,274
uma audiência com Vossa Majestade.
Está tarde. Estou cansado.

33
00:04:30,480 --> 00:04:32,436
Não é tarde demais e nem muito cansado
estar esperando por outro.

34
00:04:32,640 --> 00:04:36,428
Muito bem. Estou esperando por outro.
E sua esposa é a intrusa.

35
00:04:36,640 --> 00:04:40,030
Achei que já tínhamos passado disso.
Eu sei que você é.

36
00:04:40,240 --> 00:04:42,231
Por que você veio?
O que você quer?

37
00:04:42,480 --> 00:04:46,029
O Batista está de volta.
E desta vez você deve silenciá-lo.

38
00:04:46,240 --> 00:04:49,357
Ele me chama de adúltera.
Não importa o que haja entre nós,

39
00:04:49,560 --> 00:04:52,120
ele ameaça a Casa de Herodes.
Eu quero que ele seja destruído.

40
00:04:52,320 --> 00:04:54,550
Ele é inofensivo.
O que ele diz não tem importância.

41
00:04:54,760 --> 00:04:56,512
Muitos enchem suas prisões
por dizer menos.

42
00:04:56,720 --> 00:04:59,154
No entanto, você permite que um louco
pregar traição.

43
00:04:59,360 --> 00:05:00,998
Você deve colocar
um fim para ele.

44
00:05:01,200 --> 00:05:02,519
Pare ele!
Deixe-me em paz.

45
00:05:02,720 --> 00:05:05,154
Pare-o antes que seja tarde demais.
Eu disse, vá!

46
00:05:05,360 --> 00:05:06,918
Eu te aviso.

47
00:05:07,400 --> 00:05:10,312
Deve ser a morte dele,
ou será nosso.

48
00:05:20,800 --> 00:05:22,392
Esdras,

49
00:05:22,600 --> 00:05:24,272
você ouviu?

50
00:05:24,920 --> 00:05:26,239
Tudo, senhor.

51
00:05:26,480 --> 00:05:30,439
Ela desce sobre mim como uma praga de
gafanhotos toda vez que o Batista aparece.

52
00:05:30,640 --> 00:05:33,108
Ela sabe o que vai acontecer
para mim se algum mal acontecer com ele

53
00:05:33,320 --> 00:05:34,958
e ela pede sua morte.

54
00:05:35,200 --> 00:05:39,193
No entanto, não posso permitir que ele me denuncie.
Não levante sua mão contra ele.

55
00:05:39,400 --> 00:05:43,313
Mas ele prega a sedição.
Eu não posso permitir isso.

56
00:05:43,520 --> 00:05:45,476
Lembre-se da profecia.

57
00:05:45,680 --> 00:05:49,229
Lembra quando seu pai,
Herodes, o Grande, foi rei da Judéia.

58
00:05:49,440 --> 00:05:52,557
Três reis magos saíram
do Oriente proclamando

59
00:05:52,760 --> 00:05:56,469
acabava de nascer uma criança que
cresceria para ser o Messias.

60
00:05:56,680 --> 00:05:59,877
Eu não preciso ser lembrado.
Em seu coração, você faz.

61
00:06:00,080 --> 00:06:05,393
Nunca se esqueça do feito de seu pai
quando ele foi tomado de terror

62
00:06:05,600 --> 00:06:07,716
que o Messias
algum dia destroná-lo.

63
00:06:07,920 --> 00:06:09,751
Eu sei. Eu sei.
Por que você deve me perseguir com isso?

64
00:06:09,960 --> 00:06:12,838
Para que você não siga
o caminho do seu pai.

65
00:06:13,560 --> 00:06:16,870
Lembre-se do castigo
do Senhor sobre ele.

66
00:06:17,080 --> 00:06:19,275
Pelo sangue que ele derramou.

67
00:06:19,480 --> 00:06:21,311
O sangue inocente.

68
00:06:22,520 --> 00:06:25,557
Lembre-se da estranha doença
isso veio sobre ele.

69
00:06:25,760 --> 00:06:28,877
A dor insuportável
isso aconteceu com ele.

70
00:06:29,080 --> 00:06:32,755
Sua mente e corpo tornaram-se
sua própria câmara de tortura.

71
00:06:32,960 --> 00:06:36,157
Seu pai sofreu agonia,
agonia sem alívio.

72
00:06:36,440 --> 00:06:41,389
Suficiente. Suficiente.
Ainda posso ouvi-lo gritando.

73
00:06:41,600 --> 00:06:43,750
Você está tentando proteger
o Messias de mim.

74
00:06:43,960 --> 00:06:46,679
eu não sei
se João é o Messias.

75
00:06:50,640 --> 00:06:52,392
Muitas pessoas pensam que ele é.

76
00:06:53,520 --> 00:06:56,796
Está escrito o Messias
aparecerá primeiro como um profeta.

77
00:06:57,000 --> 00:06:58,752
Mas há muitos profetas
na terra.

78
00:06:59,000 --> 00:07:00,797
O Messias é o profeta
e nenhum outro.

79
00:07:01,000 --> 00:07:03,878
Ele nasceu na época do meu pai.
Agora ele tenta me depor.

80
00:07:04,240 --> 00:07:06,834
Eu o conheço como um grande profeta.

81
00:07:07,040 --> 00:07:08,473
Um homem santo.

82
00:07:08,680 --> 00:07:10,033
Prejudicá-lo,

83
00:07:10,240 --> 00:07:13,312
e o que aconteceu com seu pai
vai acontecer com você.

84
00:07:13,520 --> 00:07:16,239
Você vai morrer em agonia
como ele fez.

85
00:07:16,480 --> 00:07:18,550
Se ao menos ele não pregasse
contra o trono.

86
00:07:18,760 --> 00:07:21,593
Se a notícia chegar a Roma
que eu tolero traição...

87
00:07:29,520 --> 00:07:32,318
O que foi o ilustre
Júlio César escreveu?

88
00:07:32,520 --> 00:07:36,752
Eu vim, eu vi, eu conquistei.

89
00:07:37,960 --> 00:07:41,236
Quão fácil foi sua tarefa.
Tudo o que ele precisava fazer era vencer batalhas.

90
00:07:41,440 --> 00:07:43,874
Devo manter a paz.

91
00:07:44,080 --> 00:07:47,072
Esse é o legado impossível
Eu herdei.

92
00:07:47,280 --> 00:07:50,431
E não me atrevo a me entregar
na grande ilusão:

93
00:07:50,640 --> 00:07:52,278
Faça a guerra para manter a paz.

94
00:07:52,480 --> 00:07:54,311
Eu não tenho forças.

95
00:07:54,520 --> 00:07:56,954
Já estamos esticados
fino em todo o mundo,

96
00:07:57,160 --> 00:07:59,515
esticado quase
até o ponto de ruptura.

97
00:07:59,720 --> 00:08:03,269
Devo manter o conquistado
implementado por outros métodos.

98
00:08:03,840 --> 00:08:06,308
Bem, para o negócio
do dia.

99
00:08:07,800 --> 00:08:09,472
Pôncio Pilatos,

100
00:08:09,680 --> 00:08:12,148
comandante da 9ª Legião.

101
00:08:22,600 --> 00:08:25,068
Salve, César Tibério.

102
00:08:25,280 --> 00:08:26,679
Saudação.

103
00:08:26,880 --> 00:08:28,677
Pôncio Pilatos,

104
00:08:28,880 --> 00:08:31,519
Eu nomeio você governador
das nossas províncias orientais.

105
00:08:31,960 --> 00:08:34,235
Você encontrará inquietação
e agitação,

106
00:08:34,480 --> 00:08:36,675
o que pode causar problemas
em sua nova postagem.

107
00:08:36,880 --> 00:08:41,271
Precisamos de paz no Oriente. Isso
é de grande importância militar.

108
00:08:41,720 --> 00:08:44,598
Haverá paz.
Não posso poupar nenhum soldado.

109
00:08:44,800 --> 00:08:46,756
Eu preciso deles para manter
ordem em África.

110
00:08:46,960 --> 00:08:51,636
Estou dependendo da sua reputação.
Mas desta vez, use-o como uma luva

111
00:08:51,840 --> 00:08:53,717
não como uma lança.

112
00:08:53,920 --> 00:08:57,276
O grande César me lisonjeia.
Não é o suficiente

113
00:08:57,480 --> 00:09:00,153
em vista do seu
realizações na Grã-Bretanha.

114
00:09:00,360 --> 00:09:02,078
Você navegará amanhã à noite.

115
00:09:02,280 --> 00:09:05,317
Você transmitirá minhas felicitações
ao rei Herodes na Galiléia.

116
00:09:05,520 --> 00:09:09,195
Informe-o que os impostos são duplos.

117
00:09:09,400 --> 00:09:11,675
A partir daí você prosseguirá
para Jerusalém.

118
00:09:11,880 --> 00:09:15,555
Essa será sua sede.
César ordena, eu obedeço.

119
00:09:21,720 --> 00:09:23,597
Salve, César.

120
00:09:24,320 --> 00:09:27,312
Requerente
para o senador Marcellus Fabius.

121
00:09:27,560 --> 00:09:29,437
Salve, César.

122
00:09:30,080 --> 00:09:32,958
Uma petição do meu sobrinho,
Marcelo?

123
00:09:33,480 --> 00:09:35,198
Por que ele não
apresentar ele mesmo?

124
00:09:35,480 --> 00:09:38,278
O senador Marcellus Fabius sofre.

125
00:09:38,480 --> 00:09:40,072
Negócios urgentes no fórum

126
00:09:40,280 --> 00:09:43,352
torna impossível para ele
apresentar esta petição pessoalmente

127
00:09:43,600 --> 00:09:46,273
pela consideração favorável
do poderoso César.

128
00:09:46,480 --> 00:09:47,913
Prossiga.

129
00:09:48,560 --> 00:09:51,552
"Para César Tibério,
o mais generoso dos imperadores,

130
00:09:52,000 --> 00:09:54,389
Eu humildemente solicito o seu
permissão imperial para casar

131
00:09:54,600 --> 00:09:58,434
a princesa Salomé da Galiléia.
Eu me lancei em sua paciência real,

132
00:09:58,640 --> 00:10:00,915
e peço que você conceda
uma dispensa especial..."

133
00:10:01,120 --> 00:10:02,678
Escrivão.

134
00:10:05,800 --> 00:10:08,268
Ao senador Marcellus Fabius,

135
00:10:08,760 --> 00:10:11,320
meu querido sobrinho,

136
00:10:12,880 --> 00:10:15,633
em resposta à sua petição
que você seja permitido

137
00:10:15,840 --> 00:10:19,150
casar com a princesa Salomé...

138
00:10:28,200 --> 00:10:32,751
Marcelo, por que os deuses
favorecê-lo acima de todos os homens?

139
00:10:32,960 --> 00:10:37,636
Para te presentear com algo tão divino
um presente como Salomé?

140
00:11:09,640 --> 00:11:11,790
O que ele diz,
Marcelo? Diga-me.

141
00:11:12,000 --> 00:11:15,629
“Lembre-se da lei, erudito senador.
Um romano só pode casar com um romano.

142
00:11:15,840 --> 00:11:20,197
E eu não preciso te contar a princesa
Salomé é considerada de má reputação."

143
00:11:20,400 --> 00:11:22,152
Terei reputação?

144
00:11:22,920 --> 00:11:24,956
Porque eu gostei da vida aqui?

145
00:11:25,160 --> 00:11:27,037
eu sabia que não deveria
fizeram uma petição a César.

146
00:11:27,240 --> 00:11:29,276
Só fez
tudo pior.

147
00:11:29,480 --> 00:11:32,313
Se você me ama,
você não vai deixar ele nos impedir.

148
00:11:32,520 --> 00:11:34,670
Você sabe que eu quero você
comigo sempre.

149
00:11:36,000 --> 00:11:38,514
Mas não o suficiente
desobedecer a César.

150
00:11:40,240 --> 00:11:44,199
Por que você está com tanto medo,
Marcelo? O que ele pode fazer?

151
00:11:44,400 --> 00:11:46,311
Tirar seus pertences?

152
00:11:46,520 --> 00:11:48,715
Se sim, deixe-o.
Ele pode fazer pior do que isso.

153
00:11:48,920 --> 00:11:51,718
Ele pode me privar da minha...
Dos seus preciosos direitos romanos.

154
00:11:53,640 --> 00:11:57,428
Eles significam mais para você do que eu.
Só estou sendo prático, Salomé.

155
00:11:57,640 --> 00:12:00,552
Eu não poderia te pedir em casamento
se eu não tivesse mais status do que um escravo.

156
00:12:00,800 --> 00:12:03,030
Eu me juntaria a você como um escravo.

157
00:12:03,240 --> 00:12:06,073
Mas como romano, eu...
Salomé, espere.

158
00:12:07,280 --> 00:12:08,872
Isto é para você.

159
00:12:14,760 --> 00:12:18,833
"Do Imperador César Tibério
à princesa Salomé da Galiléia,

160
00:12:19,480 --> 00:12:22,631
você incorreu
nosso descontentamento imperial

161
00:12:22,840 --> 00:12:25,957
ao presumir exceder
seu status como...

162
00:12:27,760 --> 00:12:29,910
Como um bárbaro."

163
00:12:33,440 --> 00:12:36,318
"Você experimentou nossa hospitalidade
além da nossa paciência.

164
00:12:36,520 --> 00:12:39,717
Saiba, portanto, você é
banido de Roma."

165
00:12:41,520 --> 00:12:42,794
Banido?

166
00:12:43,040 --> 00:12:45,349
"Você navegará em uma galera
partir amanhã à noite.

167
00:12:45,560 --> 00:12:48,791
Você receberá escolta segura
casa na Galiléia."

168
00:12:49,360 --> 00:12:52,875
Mas... Mas eu morei em Roma
desde que eu era criança.

169
00:12:53,080 --> 00:12:54,718
Tudo o que significa
casa é...

170
00:12:54,920 --> 00:12:56,433
Está aqui.
Eu sei.

171
00:12:59,320 --> 00:13:01,197
Então eu...

172
00:13:01,600 --> 00:13:04,034
Estou banido de Roma.

173
00:13:04,240 --> 00:13:07,789
Para ter certeza de que César
sobrinho se casa com uma romana,

174
00:13:08,440 --> 00:13:10,795
não é um bárbaro.
Por favor, já é bastante difícil.

175
00:13:11,000 --> 00:13:12,558
É isso, Marcelo?

176
00:13:12,760 --> 00:13:14,159
Quão difícil

177
00:13:14,840 --> 00:13:17,035
se você pudesse me deixar ir
tão facilmente?

178
00:13:17,240 --> 00:13:20,232
Chegará um momento
quando minha palavra será lei.

179
00:13:20,440 --> 00:13:23,432
Então.
Então a princesa da Galiléia

180
00:13:23,640 --> 00:13:25,312
rejeitará sua petição.

181
00:13:26,320 --> 00:13:27,958
Por favor.
Não me toque.

182
00:13:28,160 --> 00:13:31,596
Eu sou um bárbaro.
Não contamine suas mãos.

183
00:13:33,800 --> 00:13:36,360
Meu nobre romano.

184
00:13:37,040 --> 00:13:39,759
Com um coração de puro mármore.

185
00:13:42,000 --> 00:13:44,560
Todos vocês saem
a mesma pedreira.

186
00:14:04,320 --> 00:14:07,869
Abra caminho para
Sua Excelência Pôncio Pilatos.

187
00:14:21,280 --> 00:14:23,191
Abrir caminho. Abrir caminho.

188
00:14:24,560 --> 00:14:25,993
Cláudio.

189
00:14:26,840 --> 00:14:27,955
Sob seu comando novamente, senhor.

190
00:14:28,160 --> 00:14:29,752
Eu pensei que você estava estacionado
na Galiléia.

191
00:14:29,960 --> 00:14:31,916
Eu estava em Roma de licença, senhor.

192
00:14:32,680 --> 00:14:36,195
Feliz por ter você comigo novamente, comandante.
Como nos velhos tempos na Grã-Bretanha, hein?

193
00:14:36,400 --> 00:14:39,278
Mais alguma ferida desde então?
Não, nenhum, senhor.

194
00:14:39,480 --> 00:14:41,550
Você encontrará sua nova postagem
bem diferente.

195
00:14:41,760 --> 00:14:44,194
Espero que o que aprendi sobre a Galiléia
e as pessoas depois de cinco anos

196
00:14:44,400 --> 00:14:46,311
no serviço diplomático
será útil para você.

197
00:14:46,520 --> 00:14:48,476
Sirva-me metade do que
você fez na Grã-Bretanha,

198
00:14:48,680 --> 00:14:50,875
e vamos manter
aqueles bárbaros quietos.

199
00:14:51,320 --> 00:14:52,753
Capitão Quintus, senhor.

200
00:14:52,960 --> 00:14:55,474
Devemos partir imediatamente, senhor,
ou perder a maré até de manhã.

201
00:14:55,680 --> 00:14:58,319
Velejar. Estou pronto.
Ainda há um passageiro desaparecido.

202
00:14:58,520 --> 00:15:00,511
Qual passageiro?
Princesa Salomé.

203
00:15:00,720 --> 00:15:03,075
E quem pode ser ela?
Enteada do rei Herodes.

204
00:15:03,280 --> 00:15:05,840
Temos ordens de César
para transportá-la para casa.

205
00:15:06,040 --> 00:15:07,268
Bem, por que ela não está aqui?

206
00:15:12,360 --> 00:15:14,555
Eu sigo ordens,
e espero que outros o façam.

207
00:15:14,760 --> 00:15:17,035
Não espero por ninguém.
Muito menos uma mulher.

208
00:15:17,280 --> 00:15:19,350
Talvez haja uma mulher
vale a pena esperar.

209
00:15:19,560 --> 00:15:22,074
Nenhuma mulher.
Nem mesmo esse?

210
00:15:22,280 --> 00:15:23,235
Hum?

211
00:15:51,000 --> 00:15:54,470
Princesa Salomé.
Sua Excelência Pôncio...

212
00:15:57,920 --> 00:15:59,592
Que atrevimento.

213
00:16:05,960 --> 00:16:07,598
Cláudio, mostre-me
meus aposentos.

214
00:16:07,800 --> 00:16:10,917
Seus aposentos têm
acabou de ser invadido, senhor.

215
00:16:20,920 --> 00:16:22,831
Puxe o remo com mais força.

216
00:16:23,040 --> 00:16:24,439
Puxe com mais força!

217
00:16:24,680 --> 00:16:26,591
Vamos encontrar quartos
abaixo do convés, senhor?

218
00:16:26,800 --> 00:16:30,839
Não, não tenho estômago para
perfume dos escravos das galeras.

219
00:16:31,040 --> 00:16:33,634
Prefiro acampar aqui.

220
00:16:34,360 --> 00:16:37,113
Para desistir de seus aposentos
para uma princesa da Galiléia

221
00:16:37,320 --> 00:16:40,630
é uma diplomacia de alto nível, senhor.

222
00:16:41,080 --> 00:16:43,878
O protocolo dita
que você dê um passo adiante.

223
00:16:44,080 --> 00:16:45,559
Apresente-se
para a princesa.

224
00:16:45,760 --> 00:16:48,149
Dê-lhe as boas-vindas pessoalmente
a primeira noite a bordo.

225
00:16:48,360 --> 00:16:52,876
O protocolo dita?
Eu sou o governador. Eu dito.

226
00:16:53,520 --> 00:16:56,273
Então permita-me aliviar você
de um dever desagradável.

227
00:16:56,480 --> 00:16:59,552
Apresentarei seus elogios.
Não enviarei nada para ela.

228
00:17:00,120 --> 00:17:01,473
Oh.

229
00:17:02,480 --> 00:17:07,031
É possível que a princesa não
percebi que ela havia tomado seus aposentos.

230
00:17:07,240 --> 00:17:09,549
Talvez eu pudesse convencê-la
para abandoná-los.

231
00:17:09,760 --> 00:17:12,354
Talvez? Mande-a sair.

232
00:17:12,720 --> 00:17:14,073
Sim, senhor.

233
00:17:18,600 --> 00:17:20,511
Mantenha o ritmo.

234
00:17:20,720 --> 00:17:22,790
Mantenha o ritmo!

235
00:17:26,080 --> 00:17:28,594
Você aí, coloque seu
peso nele.

236
00:17:39,000 --> 00:17:41,195
O governador deseja...

237
00:17:47,920 --> 00:17:50,992
O governador deseja
para estender suas saudações oficiais.

238
00:17:51,200 --> 00:17:53,589
Quanto a ocupar seus aposentos,

239
00:17:53,800 --> 00:17:56,360
Devo perguntar a você...

240
00:17:56,560 --> 00:17:58,596
Outro romano galante.

241
00:17:58,800 --> 00:18:03,157
Governadores, senadores,
comandantes. Todos iguais.

242
00:18:03,360 --> 00:18:05,396
Homens de ferro, feitos para governar.

243
00:18:05,600 --> 00:18:08,876
Todos mentirosos sem coração.
Você sabe que César me baniu.

244
00:18:09,080 --> 00:18:11,753
E ainda assim você vem
para me cumprimentar oficialmente.

245
00:18:11,960 --> 00:18:15,953
Como um romano de sangue puro
para um bárbaro.

246
00:18:16,160 --> 00:18:17,673
O que mais,

247
00:18:17,880 --> 00:18:19,108
extraoficialmente?

248
00:18:19,400 --> 00:18:24,110
Garanto-lhe que minhas intenções eram...
Não estou interessado em suas intenções.

249
00:18:24,480 --> 00:18:27,756
Tudo o que quero é nenhum romano perto de mim.

250
00:18:27,960 --> 00:18:30,030
Nenhum romano perto de mim.

251
00:18:31,480 --> 00:18:34,631
Permanecerei nesta cabine por
o restante da viagem.

252
00:18:35,240 --> 00:18:38,471
Eu não quero nada para fazer
com qualquer um de vocês,

253
00:18:38,800 --> 00:18:41,872
e espero essa cortesia
para ser devolvido.

254
00:18:44,960 --> 00:18:47,428
Eu terei o seu desejo
realizado.

255
00:18:47,640 --> 00:18:50,359
Todos os romanos a bordo
irá evitar você.

256
00:18:50,560 --> 00:18:54,838
Sob nenhuma condição nenhum romano falará com você.
Nem uma palavra.

257
00:18:55,040 --> 00:18:59,192
A bordo do navio ou no
viagem terrestre para casa.

258
00:19:06,720 --> 00:19:08,233
Bem, comandante?

259
00:19:08,440 --> 00:19:10,476
Lamento dizer
Eu não pude fazer nada, senhor.

260
00:19:10,680 --> 00:19:13,433
Você mandou ela sair?
Em nome de Vossa Excelência.

261
00:19:13,640 --> 00:19:16,598
E ela ainda se recusou a ir?
Ela me mandou sair, senhor.

262
00:19:16,800 --> 00:19:19,155
Ah, ela fez isso, Cláudio?

263
00:19:19,360 --> 00:19:21,430
O homem mais importante
na Galileia

264
00:19:21,640 --> 00:19:23,870
quem sabe exatamente como lidar
esses bárbaros.

265
00:19:24,080 --> 00:19:26,355
Receio que a princesa
está além da diplomacia, senhor.

266
00:19:26,560 --> 00:19:27,788
Sim.
No entanto,

267
00:19:28,000 --> 00:19:29,797
Não desistirei da luta.

268
00:19:33,400 --> 00:19:35,709
Coloque seu peso nisso.

269
00:19:35,920 --> 00:19:38,150
Você aí, puxe com mais força.

270
00:19:38,360 --> 00:19:40,669
Espero que sua amante
está com um humor melhor esta manhã.

271
00:19:40,880 --> 00:19:42,871
Senhor, a princesa
gostaria de tomar um banho.

272
00:19:43,080 --> 00:19:44,911
Minha permissão não é
necessário para isso.

273
00:19:45,120 --> 00:19:47,918
Senhor, a banheira dela foi colocada
embora com seus outros pertences.

274
00:19:48,120 --> 00:19:51,556
A princesa pede que você envie
para ela com água suficiente para tomar banho.

275
00:19:51,760 --> 00:19:54,558
O oceano está cheio de água.
Sem água do oceano.

276
00:19:54,760 --> 00:19:58,878
Água potável? Você pode dizer...
Permita-me cuidar disso, senhor.

277
00:20:08,280 --> 00:20:10,111
Água do oceano.

278
00:20:12,080 --> 00:20:15,277
Você não contou ao comandante...?
Eu contei ao comandante.

279
00:20:17,280 --> 00:20:20,113
Lembre-o que sim
não quero um romano aqui.

280
00:20:20,560 --> 00:20:23,199
Posso tomar banho sem
sua supervisão.

281
00:20:23,840 --> 00:20:25,114
Diga a ele para ir embora.

282
00:20:25,320 --> 00:20:28,118
Senhor, a princesa
deseja que você vá embora.

283
00:20:49,720 --> 00:20:51,551
Agora saia.

284
00:21:28,760 --> 00:21:30,591
Puxe esse remo com mais força.

285
00:21:30,800 --> 00:21:32,313
Você aí, puxe com mais força.

286
00:21:32,520 --> 00:21:35,637
Mais difícil! Mais rápido!

287
00:21:37,600 --> 00:21:40,114
Ouça aí atrás. Mais difícil!

288
00:21:41,400 --> 00:21:43,436
Água.

289
00:21:44,280 --> 00:21:45,679
Água.

290
00:21:47,360 --> 00:21:49,635
Coloque seu peso nisso.

291
00:21:52,400 --> 00:21:54,277
Mantenha o ritmo!

292
00:21:54,480 --> 00:21:55,708
Água.

293
00:21:58,200 --> 00:22:00,475
Água.

294
00:22:01,480 --> 00:22:03,277
Água.

295
00:22:07,440 --> 00:22:11,638
Eu queria que você estivesse tão preocupado
com meu conforto, comandante.

296
00:22:13,160 --> 00:22:15,310
Por que desperdiçar um escravo?

297
00:22:15,520 --> 00:22:18,353
Por que não? O mundo
cheio deles.

298
00:22:24,400 --> 00:22:27,153
Terra, ho!

299
00:22:27,800 --> 00:22:31,156
Terra, ho!

300
00:22:41,200 --> 00:22:43,350
Diga à sua amante
a ninhada está pronta.

301
00:22:43,560 --> 00:22:46,154
Eu não vou ficar abalado
nisso...

302
00:22:46,360 --> 00:22:48,635
Informe a ela que é a única ninhada
eu poderia encontrar.

303
00:22:48,840 --> 00:22:53,038
Diga ao romano que eu faria
prefiro caminhar do que... do que...

304
00:23:53,160 --> 00:23:57,278
Instrua sua amante a se inclinar para frente.
Ela ficará menos abalada.

305
00:24:06,280 --> 00:24:10,592
Diga também para ela não beber tanta água.
Isso a deixará doente.

306
00:24:42,920 --> 00:24:45,718
Eu te batizo com água,

307
00:24:47,120 --> 00:24:50,510
mas aquele que vem depois de mim
é mais poderoso do que eu,

308
00:24:51,120 --> 00:24:54,192
cujos sapatos
Eu não sou digno de suportar.

309
00:24:55,960 --> 00:24:58,918
Ele vai te batizar
com o Espírito Santo

310
00:24:59,800 --> 00:25:01,631
e com fogo.

311
00:25:08,360 --> 00:25:10,999
O que é?
Algum tipo de reunião, senhor.

312
00:25:11,200 --> 00:25:12,952
O líder estava borrifando água
em suas cabeças.

313
00:25:13,160 --> 00:25:15,390
Tire-os do caminho.
Pretendo acampar do outro lado.

314
00:25:15,600 --> 00:25:16,919
Sim, senhor.

315
00:25:24,960 --> 00:25:27,793
Estamos aqui para santificar
o nome do Senhor.

316
00:25:28,000 --> 00:25:30,434
Deixe sua fé ser seu escudo.

317
00:25:37,720 --> 00:25:39,756
Tiranos de Roma!

318
00:25:40,320 --> 00:25:44,393
Aqueles que vivem no ódio e na discórdia
desaparecerá do universo.

319
00:25:45,480 --> 00:25:49,996
Chegará o dia em que Romano
lanças serão transformadas em pó.

320
00:25:50,200 --> 00:25:52,191
Silencie esse traidor.

321
00:25:52,720 --> 00:25:54,870
Os invasores serão consumidos.

322
00:25:55,480 --> 00:25:59,553
E todos os malfeitores
será destruído!

323
00:26:00,920 --> 00:26:04,196
Os escravizadores do mundo devem
em breve será quebrado no volante de...

324
00:26:04,400 --> 00:26:06,197
Não mate esse homem!

325
00:26:08,000 --> 00:26:10,275
Vá em frente, rápido.
Afaste-se daqui.

326
00:26:37,360 --> 00:26:38,918
Você mandou me chamar, senhor?
Sim.

327
00:26:39,120 --> 00:26:42,032
Estou informado que você
anulou minha ordem. Por que?

328
00:26:42,240 --> 00:26:46,153
Eu disse que aquele traidor deveria ser silenciado.
Sinto muito, não ouvi seu pedido.

329
00:26:46,360 --> 00:26:48,874
Aquele homem que o guarda quase matou
foi João Batista, um profeta.

330
00:26:49,080 --> 00:26:50,798
Sua morte iria agitar
a população.

331
00:26:51,160 --> 00:26:54,550
O agitador viveu muito tempo.
Senhor, preste atenção ao meu conselho.

332
00:26:54,760 --> 00:26:57,035
Eu conheço essas pessoas,
como eles consideram um homem santo.

333
00:26:57,240 --> 00:26:59,674
Eles não tolerarão danos
para um profeta.

334
00:26:59,880 --> 00:27:01,359
Por que problemas judiciais?

335
00:27:01,560 --> 00:27:03,551
César nos ordenou
para manter a paz.

336
00:27:03,760 --> 00:27:05,193
Deixe-me ajudá-lo a mantê-lo

337
00:27:05,400 --> 00:27:08,631
até você se familiarizar
com a natureza do inimigo.

338
00:27:42,240 --> 00:27:44,674
Quem foi?
O comandante.

339
00:27:50,480 --> 00:27:52,710
O que é isso cantando?
As pessoas religiosas.

340
00:27:52,920 --> 00:27:54,717
Do outro lado
do Jordão.

341
00:28:02,080 --> 00:28:03,832
Estranho.

342
00:28:05,400 --> 00:28:07,709
É como se eu nunca tivesse
morava aqui.

343
00:28:43,320 --> 00:28:45,197
Cláudio.

344
00:28:45,760 --> 00:28:48,718
Fiz tudo o que pude para detê-los.
Eu sei.

345
00:28:49,560 --> 00:28:51,710
Pilatos, o novo governador,
é um soldado implacável.

346
00:28:51,920 --> 00:28:54,354
Você não deve falar contra Roma
onde seus inimigos podem ouvi-lo.

347
00:28:54,560 --> 00:28:57,757
Não posso mais recuar para o deserto.
A seguir, pregarei na cidade.

348
00:28:57,960 --> 00:29:00,633
Não. É muito perigoso.
Espere até ter mais seguidores.

349
00:29:00,840 --> 00:29:03,354
Não há tempo para esperar.
O reino dos céus está próximo.

350
00:29:03,560 --> 00:29:06,358
O povo deve saber
que há esperança.

351
00:29:07,400 --> 00:29:10,233
John, fique fora da cidade.

352
00:29:10,440 --> 00:29:13,034
Você não terá proteção.
O Senhor me protegerá.

353
00:29:13,400 --> 00:29:17,757
Como?
Ele enviará mil espadas para protegê-lo?

354
00:29:20,080 --> 00:29:24,551
Cláudio, com o tempo você aprenderá
colocar toda a sua fé no Senhor.

355
00:29:24,760 --> 00:29:28,309
Eu sei que isso virá, assim como veio
para você depois de muitos anos matando

356
00:29:28,520 --> 00:29:31,080
que o caminho de
o conquistador está errado.

357
00:29:33,280 --> 00:29:35,794
Se eu pudesse alcançar
mais corações romanos,

358
00:29:36,000 --> 00:29:39,959
se eles fossem tão abertos quanto o seu é para
o horror do massacre e da escravidão...

359
00:29:40,160 --> 00:29:42,276
Você não alcançará ninguém
convidando a morte.

360
00:29:42,480 --> 00:29:44,675
E você abraça isso
falando na cidade.

361
00:29:44,880 --> 00:29:48,190
Quando eu fizer isso, não arrisque
sua vida por mim como você fez hoje.

362
00:29:48,440 --> 00:29:51,671
Se Roma descobrir que você me segue,
você terminará no rack.

363
00:29:52,200 --> 00:29:54,156
Você me ensinou um homem
deve servir sua fé.

364
00:29:54,360 --> 00:29:57,909
Sim, mas existem
muitas maneiras de servir.

365
00:29:58,120 --> 00:30:00,395
Nunca com uma espada.

366
00:30:02,880 --> 00:30:05,314
Agora vá antes que você sinta falta.

367
00:30:38,440 --> 00:30:40,271
Ficar.

368
00:30:41,040 --> 00:30:42,598
É mortal. Não se mexa.

369
00:30:57,320 --> 00:31:00,710
Por que você está tão amargo
contra todos os romanos?

370
00:31:01,200 --> 00:31:04,636
Porque eu sei o que é um romano.
Diga-me.

371
00:31:05,080 --> 00:31:08,356
Uma concha sem coração de um homem
governado por César.

372
00:31:08,560 --> 00:31:11,916
Você condena todo romano
porque César baniu você?

373
00:31:12,360 --> 00:31:15,079
Você sabe por que ele fez isso?
Não importa por quê.

374
00:31:15,760 --> 00:31:18,433
Porque eu amei um romano uma vez.

375
00:31:18,640 --> 00:31:20,790
Mas ele escolheu César

376
00:31:21,000 --> 00:31:23,514
em vez de um bárbaro.

377
00:31:27,920 --> 00:31:30,559
Eu não faria tal escolha.

378
00:31:32,880 --> 00:31:35,189
E eu não amaria um romano

379
00:31:35,440 --> 00:31:37,192
nunca mais.

380
00:33:00,920 --> 00:33:04,151
É uma caravana romana.
Prepare-se para recebê-los.

381
00:33:09,960 --> 00:33:13,350
Vossa Majestade,
A princesa Salomé está na caravana.

382
00:33:14,040 --> 00:33:16,508
Minha filha? Oh!

383
00:33:16,720 --> 00:33:19,598
Faça todos os preparativos
para recebê-la.

384
00:33:44,080 --> 00:33:45,399
eu vou comparecer
suas necessidades.

385
00:33:45,600 --> 00:33:48,433
Leve-me ao seu rei.
Vou transmitir sua mensagem.

386
00:34:01,480 --> 00:34:03,789
Sua Majestade.
Comandante, bem-vindo de volta à Galileia.

387
00:34:04,000 --> 00:34:06,195
Estou muito feliz por estar aqui.
Eu confio em você

388
00:34:06,400 --> 00:34:08,960
relaxado adequadamente em Roma.

389
00:34:09,160 --> 00:34:11,993
Eu adorarei ouvir sobre o seu
conquistas como se fossem minhas.

390
00:34:12,200 --> 00:34:15,397
Você deve me dar um relato detalhado,
meu querido comandante. Em detalhes?

391
00:34:15,640 --> 00:34:18,393
Não tenho nada para contar que
ser do interesse de Vossa Majestade.

392
00:34:18,600 --> 00:34:20,431
Você voltou
com uma escolta condizente...

393
00:34:20,640 --> 00:34:23,438
Condizente com um novo governador,
Pôncio Pilatos.

394
00:34:23,640 --> 00:34:24,595
Pilatos?

395
00:34:24,800 --> 00:34:26,518
Ele agora é o governador
destas províncias.

396
00:34:26,720 --> 00:34:30,349
Trago-lhe suas felicitações e seu pedido
para um público o mais rápido possível.

397
00:34:30,560 --> 00:34:32,869
Para sua conveniência,
sem dúvida.

398
00:34:33,080 --> 00:34:36,709
Que honra imerecida,
César enviando um soldado tão grande para governar

399
00:34:36,920 --> 00:34:40,390
nossas pobres províncias.
A que devemos esse favor?

400
00:34:40,640 --> 00:34:43,916
Ah, tenho certeza de que o Governador Pilatos irá
prefiro esclarecê-lo ele mesmo.

401
00:34:55,560 --> 00:34:59,269
Ele me iluminou
sobre seu gosto por mulheres.

402
00:35:04,720 --> 00:35:08,633
Pilatos conquista supremamente.
Uma joia dessas. Hum.

403
00:35:09,400 --> 00:35:12,392
Ela é incrível.
Quem é ela?

404
00:35:12,600 --> 00:35:14,079
Princesa Salomé.

405
00:35:14,280 --> 00:35:16,191
Minha enteada?

406
00:35:30,080 --> 00:35:32,036
Salomé.
Mãe.

407
00:35:33,120 --> 00:35:35,918
Ah, o que
uma surpresa enviada pelos céus.

408
00:35:36,120 --> 00:35:38,350
Deixe-me olhar para você.

409
00:35:38,560 --> 00:35:41,757
Ora, ontem mesmo você estava
a criança que enviei para Roma.

410
00:35:41,960 --> 00:35:44,235
Você é tão
Eu me lembro de você, mãe.

411
00:35:44,720 --> 00:35:47,154
Vir. Você deve
estar exausto.

412
00:36:07,880 --> 00:36:09,916
Por que você não despachou a mensagem
que você estava vindo?

413
00:36:10,120 --> 00:36:12,315
eu teria enviado
a guarda do palácio para encontrá-lo.

414
00:36:12,520 --> 00:36:16,274
Embora sua escolta fosse uma honra
para a filha de um imperador romano.

415
00:36:16,520 --> 00:36:20,115
Eu sabia que quando você chegasse em casa seria
com o melhor que Roma poderia dar.

416
00:36:20,320 --> 00:36:23,312
Eu sabia que só em Roma
você encontraria a felicidade.

417
00:36:25,200 --> 00:36:26,997
Não, mãe.

418
00:36:27,200 --> 00:36:30,112
Cometi o erro de querer
casar com um romano.

419
00:36:30,320 --> 00:36:31,992
E César me baniu.

420
00:36:33,800 --> 00:36:36,758
Uma filha de Herodes
banido de Roma?

421
00:36:37,960 --> 00:36:39,518
Ah, mãe, me perdoe.

422
00:36:41,920 --> 00:36:42,909
O que é?

423
00:36:43,120 --> 00:36:45,554
Sua Majestade, o rei
solicita uma audiência.

424
00:36:45,760 --> 00:36:47,398
Diga a Sua Majestade...

425
00:36:47,600 --> 00:36:49,830
Não, espere. Eu direi a ele.

426
00:36:52,880 --> 00:36:54,950
Leve a princesa
para o quarto dela.

427
00:36:56,440 --> 00:36:58,635
vou te apresentar
ao rei mais tarde.

428
00:37:12,680 --> 00:37:15,638
Esta é a primeira vez em anos
você entrou em meu quarto.

429
00:37:15,840 --> 00:37:18,308
Eu vim para dar as boas-vindas
sua filha.

430
00:37:18,520 --> 00:37:21,239
Afinal, eu não a vi
desde que ela era criança.

431
00:37:21,440 --> 00:37:24,273
E você mal pode esperar para ver que
diferença que os anos fizeram.

432
00:37:24,480 --> 00:37:26,914
Posso imaginar a diferença,
minha querida.

433
00:37:27,480 --> 00:37:29,357
Eu sei que é inútil
para garantir a você,

434
00:37:29,560 --> 00:37:32,233
mas apenas meu senso de dever
me traz aqui.

435
00:37:32,440 --> 00:37:33,589
Certamente não é seu dever
como meu marido.

436
00:37:33,800 --> 00:37:35,677
Onde ela está? Eu tenho outro
assuntos para atender.

437
00:37:35,880 --> 00:37:37,438
Ela está indisposta.

438
00:37:43,320 --> 00:37:45,709
Transmita meus arrependimentos.

439
00:37:46,480 --> 00:37:50,359
E eu sugiro que você não guarde
ela está indisposta para o jantar hoje à noite

440
00:37:50,600 --> 00:37:52,716
em homenagem a
o novo governador.

441
00:37:58,880 --> 00:38:02,475
O conselheiro de confiança de Vossa Majestade.

442
00:38:08,400 --> 00:38:10,960
Acabei de saber que César
nomeou um novo governador.

443
00:38:11,160 --> 00:38:12,639
O rei me contou.
Oh?

444
00:38:13,120 --> 00:38:16,430
Parece estranho para você que
meu marido deveria vir aqui?

445
00:38:16,640 --> 00:38:18,119
Ora, só... eu só quis dizer isso...

446
00:38:18,320 --> 00:38:20,276
Não há necessidade de me poupar,
meu querido vereador.

447
00:38:20,480 --> 00:38:22,869
Não temos segredos
um do outro.

448
00:38:23,080 --> 00:38:25,913
O rei não veio me ver,
mas minha linda filha.

449
00:38:26,120 --> 00:38:28,236
Lindo?
Como nenhum outro.

450
00:38:28,880 --> 00:38:31,519
Uma beleza rara no palácio?

451
00:38:32,040 --> 00:38:34,235
Micha.
Sua Majestade.

452
00:38:34,440 --> 00:38:38,831
Eu me pergunto,
a beleza deveria ser desperdiçada ou usada para um propósito?

453
00:38:39,040 --> 00:38:43,352
Estranho. A mesma pergunta
passou pela minha cabeça.

454
00:38:43,720 --> 00:38:45,278
Você diria que eu fiz
tudo que eu pude

455
00:38:45,480 --> 00:38:47,198
para proteger minha filha
do rei?

456
00:38:47,400 --> 00:38:49,038
Bem, você poderia fazer
não mais.

457
00:38:49,240 --> 00:38:52,232
Enviando-a para Roma
para mantê-la longe do rei.

458
00:38:52,440 --> 00:38:54,192
E agora que ela
está perto dele

459
00:38:54,400 --> 00:38:56,277
e seu apetite
ficou muito mais aguçado...

460
00:38:56,480 --> 00:38:58,835
Sim, muito mais entusiasmado,
Sua Majestade.

461
00:38:59,440 --> 00:39:02,876
Poderia seu retorno não ser
usado em meu favor?

462
00:39:03,080 --> 00:39:06,390
Está bastante dentro do reino
de possibilidade.

463
00:39:06,600 --> 00:39:11,594
Vossa Majestade,
posso sugerir, para seu bem, que você não perca tempo

464
00:39:11,800 --> 00:39:16,271
em usar essa vantagem?
Sim, Micha.

465
00:39:38,680 --> 00:39:41,240
Por que a princesa não está aqui?

466
00:39:41,440 --> 00:39:43,795
Sua ausência é um insulto.

467
00:39:57,480 --> 00:40:02,508
Felicitações de César Tibério.
Vossa Excelência.

468
00:40:13,160 --> 00:40:15,116
Vossa Majestade,
esta é minha filha.

469
00:40:15,880 --> 00:40:18,235
Eu me lembro da criança.

470
00:40:27,320 --> 00:40:30,073
A flor faz justiça
até o botão.

471
00:40:30,480 --> 00:40:31,913
Obrigado, Sua Majestade.

472
00:40:32,120 --> 00:40:35,829
Ou devo dizer,
a flor radiante que floresceu em Roma

473
00:40:36,040 --> 00:40:40,431
lindo além
minhas expectativas.

474
00:40:42,160 --> 00:40:44,799
É Vossa Excelência
pronto para jantar?

475
00:41:06,880 --> 00:41:09,713
Esplêndido. Tão saboroso
como qualquer coisa em Roma.

476
00:41:09,920 --> 00:41:12,514
Você não comeu
qualquer coisa, meu caro.

477
00:41:12,720 --> 00:41:14,073
Você sabe,

478
00:41:15,360 --> 00:41:18,238
Eu devo a sua mãe
uma dívida enorme.

479
00:41:18,440 --> 00:41:20,874
Ela mandou você para Roma
quando você era criança.

480
00:41:21,080 --> 00:41:25,870
Teremos todo o prazer
de nos conhecermos agora.

481
00:41:27,120 --> 00:41:29,998
Depois de Roma, receio,
você achará a vida muito monótona aqui.

482
00:41:30,200 --> 00:41:32,430
Claro, farei
meu débil melhor para diverti-lo.

483
00:41:36,360 --> 00:41:38,112
Você gosta de caçar?

484
00:41:39,920 --> 00:41:41,433
Passeio de barco?

485
00:41:41,680 --> 00:41:45,355
Vou encomendar uma barcaça real
dos egípcios.

486
00:41:45,560 --> 00:41:50,315
Sua Majestade não precisa de problemas.
Encontrarei maneiras de fazer o tempo passar.

487
00:41:50,560 --> 00:41:52,312
Eu vou te ajudar.

488
00:41:56,320 --> 00:41:58,311
Sim, capitão?

489
00:41:59,080 --> 00:42:01,469
Não temos segredos antes
o governador. O que é?

490
00:42:01,680 --> 00:42:03,750
Vossa Majestade,
o Batista está na cidade.

491
00:42:03,960 --> 00:42:06,838
A palavra é sobre isso ele falará
no mercado amanhã.

492
00:42:07,040 --> 00:42:08,473
O Batista?

493
00:42:08,680 --> 00:42:12,389
Não foi esse o agitador que
estava em nosso caminho no rio Jordão?

494
00:42:12,640 --> 00:42:15,473
Sim, senhor.
Você tem alguma ordem, Majestade?

495
00:42:15,680 --> 00:42:18,114
Não. Deixe-o falar.

496
00:42:21,280 --> 00:42:24,078
Então você permite encrenqueiros
falar?

497
00:42:24,280 --> 00:42:27,113
Excelência, ele é um homem pacífico.
Ele não causa problemas.

498
00:42:27,320 --> 00:42:28,753
Ele é uma ameaça,
Vossa Excelência.

499
00:42:28,960 --> 00:42:30,871
Ele ameaça...
A rainha exagera

500
00:42:31,080 --> 00:42:32,911
a importância
de um simples pregador.

501
00:42:33,160 --> 00:42:35,799
Ele denuncia a Casa de Herodes
em nome da religião.

502
00:42:36,080 --> 00:42:37,513
Vossa Excelência concordará.

503
00:42:37,720 --> 00:42:40,029
Qualquer um que despreza o trono
deveria ser silenciado.

504
00:42:40,280 --> 00:42:41,918
Este homem não diz nada
contra nós.

505
00:42:42,120 --> 00:42:44,236
Ele fala contra Roma.
Eu o ouvi.

506
00:42:44,440 --> 00:42:48,353
Roma prega todos os traidores numa cruz,
os crucifica aos milhares

507
00:42:48,560 --> 00:42:50,516
para que a ralé
podem conhecer seu mestre.

508
00:42:50,720 --> 00:42:53,792
E ainda assim você deixou um traidor falar.
Vossa Excelência,

509
00:42:54,000 --> 00:42:58,710
Eu sou rei aqui. Até agora,
Governei sem aumentar os problemas de César.

510
00:42:58,920 --> 00:43:00,638
Onde mais
liderança de sedição?

511
00:43:00,840 --> 00:43:03,957
O Batista é inofensivo.
Ninguém o escuta, exceto alguns mendigos.

512
00:43:04,160 --> 00:43:08,278
Se eu o impedisse, a palavra seria
espalhar que eu interfiro na religião.

513
00:43:08,480 --> 00:43:10,710
Isso vai inflamar
o povo.

514
00:43:10,920 --> 00:43:13,275
Você deve me permitir
manter a ordem do meu jeito.

515
00:43:13,480 --> 00:43:16,631
Muito bem. Mantenha a ordem do seu jeito.
Mas ninguém deve falar contra Roma.

516
00:43:17,520 --> 00:43:21,593
Essa é minha responsabilidade.
E só seu.

517
00:43:21,800 --> 00:43:24,598
Se você não conseguir lidar
com qualquer perturbação,

518
00:43:24,800 --> 00:43:27,189
o comandante aqui
vai relatar isso para mim.

519
00:43:27,400 --> 00:43:30,915
Começo amanhã cedo
para Jerusalém. Devo me aposentar.

520
00:43:40,600 --> 00:43:43,433
Então você até se alistaria
os romanos contra mim.

521
00:43:43,680 --> 00:43:46,194
Para salvar nós dois.
Você quer dizer, para se salvar.

522
00:43:48,840 --> 00:43:53,152
Estávamos conversando.
Do que estávamos falando, minha querida?

523
00:43:53,360 --> 00:43:57,319
Se Vossa Majestade me der licença,
a viagem foi exaustiva.

524
00:44:20,560 --> 00:44:22,471
Lembre-se, você marcha cedo.

525
00:44:22,960 --> 00:44:24,678
Comandante.

526
00:44:37,280 --> 00:44:40,750
Você está aqui há muitos anos.
Tenho certeza de que nada lhe escapou.

527
00:44:41,360 --> 00:44:44,318
Quem é esse
João Batista?

528
00:44:45,560 --> 00:44:47,676
Um profeta.
Um profeta?

529
00:44:47,880 --> 00:44:49,916
Mas por que minha mãe está
tanto medo dele?

530
00:44:50,120 --> 00:44:52,793
E o rei, ele parece
igualmente aterrorizado.

531
00:44:53,000 --> 00:44:54,228
O que está acontecendo aqui?

532
00:44:54,720 --> 00:44:56,517
Por que ele os denuncia?

533
00:44:56,720 --> 00:44:59,075
Eu entendo que ele prega
uma nova religião.

534
00:44:59,680 --> 00:45:01,716
Minha mãe diz
ele despreza o trono.

535
00:45:01,920 --> 00:45:04,718
Ele fala de um mundo diferente,
fundada na justiça e na misericórdia.

536
00:45:04,920 --> 00:45:06,717
Justiça e misericórdia.

537
00:45:06,920 --> 00:45:09,354
Palavras estranhas de um romano.

538
00:45:09,560 --> 00:45:11,278
Essas são as palavras
do profeta.

539
00:45:11,480 --> 00:45:13,835
Como você diz, nada escapa
um homem na minha posição.

540
00:45:17,800 --> 00:45:21,190
A verdade sobre ele certamente
parece ter escapado de você.

541
00:45:24,400 --> 00:45:25,879
Cláudio!

542
00:45:29,160 --> 00:45:32,470
Você deveria me conhecer
para instruções finais.

543
00:45:33,400 --> 00:45:35,675
Ela deve sempre
ter precedência sobre mim?

544
00:45:35,920 --> 00:45:39,799
Não existe esse perigo. vou providenciar
sua partida imediatamente, senhor.

545
00:46:16,800 --> 00:46:18,313
Princesa. Princesa.

546
00:46:19,320 --> 00:46:22,278
Princesa, por favor, não vá ao mercado.
É perigoso.

547
00:46:22,480 --> 00:46:24,755
O guia está aqui?
Ele está esperando no terraço.

548
00:46:24,960 --> 00:46:26,518
Vir.

549
00:47:00,960 --> 00:47:04,111
Correr de um lado para o outro pelas ruas,
procure nas grandes planícies

550
00:47:04,320 --> 00:47:07,278
para um homem que procura
o Senhor.

551
00:47:07,480 --> 00:47:10,233
Porque em verdade vos digo:

552
00:47:10,440 --> 00:47:14,115
o céu do qual falo
pode ser encontrado aqui na terra

553
00:47:14,320 --> 00:47:16,231
se vivermos como crianças
de Deus,

554
00:47:16,920 --> 00:47:21,118
e não como feras predadoras
como aqueles que governam você agora.

555
00:47:21,320 --> 00:47:22,594
Povo da Galileia,

556
00:47:23,560 --> 00:47:26,199
Herodes é um rei alienígena.

557
00:47:26,960 --> 00:47:30,350
Ele é descendente de um
tribo de pagãos do deserto.

558
00:47:30,760 --> 00:47:33,433
Ele não nasceu
na fé de nossos pais.

559
00:47:33,680 --> 00:47:36,148
Embora ele possa professar acreditar,
ele faz uma zombaria

560
00:47:36,360 --> 00:47:39,079
dos mandamentos do Senhor.
Governantes que não observam

561
00:47:39,280 --> 00:47:44,229
as leis de Deus só podem trazer
desastre para o povo.

562
00:47:44,440 --> 00:47:48,319
Pague a Casa de Herodes
nenhuma homenagem!

563
00:47:48,520 --> 00:47:52,115
Não deixe que eles prossigam
para novos crimes,

564
00:47:52,320 --> 00:47:55,676
ou miséria e destruição
cairá sobre ti.

565
00:47:55,920 --> 00:47:59,276
E nem uma pedra da tua casa
permanecerá sem ser molestado.

566
00:47:59,600 --> 00:48:03,070
Pois tão certamente quanto todos os rios
correr para o oceano,

567
00:48:03,280 --> 00:48:05,350
o dia da justiça chegará.

568
00:48:05,560 --> 00:48:08,313
Pois a taça do desespero transborda.

569
00:48:08,560 --> 00:48:10,676
A iniquidade está assentada no trono.

570
00:48:10,880 --> 00:48:14,156
O rei abandonou o povo
por vinho e prostitutas.

571
00:48:14,400 --> 00:48:17,153
E a rainha vive
em luxo pecaminoso

572
00:48:17,360 --> 00:48:19,794
sem coração para as aflições
dos pobres.

573
00:48:20,000 --> 00:48:23,959
Sua maldade e sua maldade...
Você não dirá isso da rainha!

574
00:48:24,200 --> 00:48:26,919
Falarei contra o pecado!
Ela não fez nada.

575
00:48:27,120 --> 00:48:30,635
Ela é uma adúltera!
Isso é uma mentira. Uma mentira!

576
00:48:30,840 --> 00:48:33,752
Ela se afastou do marido
casar com seu irmão.

577
00:48:34,080 --> 00:48:36,116
Ela despreza a lei
que nos foi dado.

578
00:48:36,360 --> 00:48:40,114
A lei. Palavras.
Ela não fez mal a ninguém.

579
00:48:40,360 --> 00:48:42,954
Ela trouxe ferimentos
para todas as pessoas.

580
00:48:43,160 --> 00:48:45,196
Ao se colocar
acima da lei,

581
00:48:45,400 --> 00:48:48,551
ela destruiu
a igualdade da justiça!

582
00:48:48,760 --> 00:48:52,036
Vou silenciar você.
Filha de Herodíades!

583
00:48:53,120 --> 00:48:54,394
Sim.

584
00:48:54,600 --> 00:48:58,354
Eu sou filha dela.
Prestem atenção, galileus!

585
00:48:58,560 --> 00:49:03,634
Não visite os pecados
de uma geração após outra.

586
00:49:08,440 --> 00:49:11,671
Filha de Herodius, eu sei
seu coração fala por sua mãe.

587
00:49:12,320 --> 00:49:15,995
Mas não deixe isso te cegar
para o mal de seus caminhos.

588
00:49:16,200 --> 00:49:18,589
Embora você esteja
de sua carne e sangue,

589
00:49:18,800 --> 00:49:20,756
sua alma é sua.

590
00:49:20,960 --> 00:49:23,872
Não aceite sua maldade.

591
00:49:35,600 --> 00:49:38,239
Onde você esteve,
vestido assim?

592
00:49:38,440 --> 00:49:40,556
No mercado.

593
00:49:41,240 --> 00:49:43,549
Eu ouvi o Batista falar.

594
00:49:44,760 --> 00:49:47,479
Ah, como eu esperava
você nunca o ouviria.

595
00:49:47,680 --> 00:49:49,955
Ele fez minha vida
uma miséria.

596
00:49:51,080 --> 00:49:53,150
Por que o rei permite que ele
para humilhar você?

597
00:49:53,600 --> 00:49:56,990
Ele tem medo de impedi-lo.
Com medo?

598
00:49:57,200 --> 00:49:59,998
Por que o rei deveria ter medo de...?
Por causa de uma profecia

599
00:50:00,200 --> 00:50:02,589
feito no tempo de seu pai,
Herodes, o Grande.

600
00:50:02,800 --> 00:50:05,792
Que profecia?
“Se um rei da casa de Herodes

601
00:50:06,000 --> 00:50:08,070
prejudica o Messias,

602
00:50:08,560 --> 00:50:10,357
ele morrerá em agonia."

603
00:50:11,400 --> 00:50:14,198
O rei pensa
o Batista é o Messias.

604
00:50:14,400 --> 00:50:16,118
Ele teme se ele o machucar,

605
00:50:16,320 --> 00:50:19,312
ele vai morrer com uma dor terrível
como seu pai.

606
00:50:20,280 --> 00:50:25,308
Que um rei pudesse acreditar em tais coisas
e permita que alguém fale contra você.

607
00:50:25,680 --> 00:50:26,999
E clame pela minha morte.

608
00:50:28,200 --> 00:50:30,760
Não, mãe. Ele não incitou
as pessoas para prejudicá-lo.

609
00:50:31,000 --> 00:50:33,195
Ele me chama de adúltera.

610
00:50:33,480 --> 00:50:35,948
Só existe um castigo
por este crime:

611
00:50:36,360 --> 00:50:38,590
Ser apedrejado pelo povo.
Parar!

612
00:50:39,360 --> 00:50:40,634
Mas você é inocente.

613
00:50:41,120 --> 00:50:43,953
eu quebrei
uma lei sem sentido,

614
00:50:44,160 --> 00:50:46,754
e por isso querem que eu morra.
Ah, mãe.

615
00:50:46,960 --> 00:50:49,997
Mãe, vá embora. Deixe este lugar.
Eu irei com você para qualquer lugar.

616
00:50:50,200 --> 00:50:52,111
Não posso sair da Galiléia.

617
00:50:52,360 --> 00:50:53,998
Mas o que é para manter
você está aqui?

618
00:50:54,200 --> 00:50:57,192
O rei?
Não o rei. O trono.

619
00:50:57,400 --> 00:51:00,472
Ah, o trono.
O que importa quando sua vida está em perigo?

620
00:51:00,680 --> 00:51:03,752
O trono é mais
do que a vida para mim.

621
00:51:04,320 --> 00:51:06,709
É o legado que te deixo,

622
00:51:06,960 --> 00:51:08,757
minha filha.

623
00:51:09,240 --> 00:51:10,958
Você será a próxima rainha.

624
00:51:11,160 --> 00:51:14,357
O trono será seu,
mas só se eu guardá-lo para você.

625
00:51:14,720 --> 00:51:17,280
vou sofrer qualquer coisa
para que você possa herdá-lo.

626
00:51:17,520 --> 00:51:22,275
Vou suportar um casamento sem amor,
humilhação de um louco,

627
00:51:23,120 --> 00:51:24,951
até apedrejamento.

628
00:51:33,280 --> 00:51:36,477
Portanto Roma pode esperar
o seguinte rendimento em impostos:

629
00:51:36,680 --> 00:51:38,557
Da província...

630
00:51:39,560 --> 00:51:41,835
Eu não quis dizer
para perturbar você.

631
00:51:42,040 --> 00:51:43,792
Continuaremos mais tarde.

632
00:51:53,880 --> 00:51:56,872
Sinto muito por
minha grosseria na noite passada.

633
00:51:59,120 --> 00:52:02,112
Então você não odeia mais
todos romanos?

634
00:52:04,080 --> 00:52:06,355
Nem todos os romanos.

635
00:52:28,760 --> 00:52:30,193
O que é?

636
00:52:47,440 --> 00:52:48,998
Diga-me.

637
00:52:55,480 --> 00:52:57,914
Quanto você me ama?

638
00:53:16,360 --> 00:53:18,430
Qual é a medida
de amor?

639
00:53:20,840 --> 00:53:22,876
O que é pedido a outro,

640
00:53:23,080 --> 00:53:25,036
e o que é concedido.

641
00:53:26,240 --> 00:53:27,832
Qualquer coisa.

642
00:53:29,560 --> 00:53:32,199
Um favor.
Qualquer coisa que você perguntar.

643
00:53:32,400 --> 00:53:34,470
Isso é uma promessa?
Sim.

644
00:53:35,800 --> 00:53:39,759
Ajude-me a salvar minha mãe.
Prenda o Batista.

645
00:53:48,560 --> 00:53:50,755
Isso eu não posso fazer.

646
00:53:52,040 --> 00:53:54,838
Por que não?
Eu não posso interferir.

647
00:53:55,160 --> 00:53:57,674
Você pode detê-lo!
Eu não posso fazer nada.

648
00:53:58,080 --> 00:54:00,435
eu poderia denunciar
para Pôncio Pilatos.

649
00:54:00,640 --> 00:54:03,598
Mas prendê-lo?
Eu não tenho essa autoridade.

650
00:54:03,920 --> 00:54:06,434
Quer dizer, você não
quero usá-lo.

651
00:54:11,680 --> 00:54:13,318
Você está atrasado,
meu querido vereador.

652
00:54:13,520 --> 00:54:16,592
Minha filha já me informou
do que foi dito no mercado.

653
00:54:16,800 --> 00:54:19,633
Ela também lhe informou que o
Batista falará novamente esta noite?

654
00:54:19,840 --> 00:54:20,829
Essa noite.

655
00:54:21,040 --> 00:54:22,598
Mesmo agora eles estão se reunindo
para ouvi-lo.

656
00:54:22,800 --> 00:54:25,314
Ele vai delirar até as pedras
são arremessados contra mim.

657
00:54:25,520 --> 00:54:28,432
O que mais pode acontecer quando o
as pessoas veem que ele não é punido?

658
00:54:28,640 --> 00:54:30,153
Se nenhuma retribuição vier,

659
00:54:30,360 --> 00:54:33,830
a ralé só pode considerá-lo como
um sinal da aprovação do rei.

660
00:54:34,920 --> 00:54:37,150
Temo que sim, Vossa Majestade.

661
00:54:37,480 --> 00:54:39,198
Ele deve ser detido esta noite.

662
00:54:39,400 --> 00:54:42,836
E sua filha
persuadir o rei?

663
00:54:43,040 --> 00:54:45,918
Ela não pode ser apressada
nos braços de Herodes.

664
00:54:46,360 --> 00:54:48,396
Isso levará tempo.

665
00:54:48,600 --> 00:54:50,591
Não há tempo.

666
00:54:53,160 --> 00:54:57,199
Micha, você vai silenciá-lo.

667
00:54:59,080 --> 00:55:01,435
Vossa Majestade,
Devo lembrá-lo,

668
00:55:01,640 --> 00:55:04,279
o assassinato
de João Batista pode...

669
00:55:05,160 --> 00:55:06,593
O rei vai suspeitar de você.

670
00:55:06,840 --> 00:55:10,879
E em sua raiva ele pode...
É um risco que devo correr.

671
00:55:11,520 --> 00:55:16,150
Os desesperados só podem sobreviver
tomando medidas desesperadas.

672
00:55:19,560 --> 00:55:21,596
Sua Majestade.

673
00:55:24,560 --> 00:55:26,630
Os caminhos tortuosos
será feito em linha reta.

674
00:55:26,840 --> 00:55:28,671
E o caminho difícil
será suavizado

675
00:55:28,880 --> 00:55:32,031
para que possamos receber
a salvação de Deus.

676
00:55:32,720 --> 00:55:35,280
Chegou o dia
quando os homens devem cessar

677
00:55:35,480 --> 00:55:38,472
marchar de um mal para
outro e não conhece o Senhor.

678
00:55:38,680 --> 00:55:41,148
É verdade que vivemos
em tempos de violência,

679
00:55:41,360 --> 00:55:43,794
quando os homens se transformam
um contra o outro.

680
00:55:44,000 --> 00:55:49,074
Mas como o mesmo Deus é nosso pai
e temos o mesmo destino,

681
00:55:50,280 --> 00:55:52,032
somos todos irmãos.

682
00:55:52,240 --> 00:55:56,518
E essa é a nossa grande esperança,
que a humanidade prevalecerá.

683
00:55:56,720 --> 00:56:02,158
Quando os homens veem esse ódio e medo
são os inimigos mútuos da humanidade.

684
00:56:07,560 --> 00:56:08,913
Guardas!

685
00:56:09,120 --> 00:56:10,678
Guardas!

686
00:56:11,840 --> 00:56:14,752
Guardas! Guardas!

687
00:56:15,760 --> 00:56:17,637
Um assassino tentou matar
João Batista!

688
00:56:17,840 --> 00:56:21,116
Prenda-o e leve-o
ao rei, e ele te recompensará!

689
00:56:26,960 --> 00:56:29,520
Fala, desgraçado,
enquanto você ainda tem língua.

690
00:56:32,960 --> 00:56:36,032
Sua lealdade é louvável.
Coloque-o ao serviço do seu rei,

691
00:56:36,240 --> 00:56:39,471
e você será recompensado com
sua vida. Quem te contratou?

692
00:56:42,480 --> 00:56:45,517
Eu pedi que você estivesse presente porque
seu ouvido é mais apurado que o meu

693
00:56:45,720 --> 00:56:48,314
à intriga palaciana.
De quem você suspeita?

694
00:56:48,560 --> 00:56:50,835
Vossa Majestade,
Eu não poderia nem arriscar um palpite.

695
00:56:51,280 --> 00:56:52,872
Nenhum?

696
00:56:53,440 --> 00:56:56,591
Deve ser alguém
perto do trono,

697
00:56:56,800 --> 00:56:58,518
muito perto,

698
00:56:58,720 --> 00:57:01,871
quem sabe o que a morte do profeta
deve significar para mim. Você concorda?

699
00:57:03,400 --> 00:57:06,915
Talvez tenha sido pensado um serviço,
não é um ferimento, para Vossa Majestade.

700
00:57:07,360 --> 00:57:10,636
Então me ajude a recompensar
meu fiel servo.

701
00:57:10,840 --> 00:57:12,398
Você não tem recomendação?

702
00:57:12,720 --> 00:57:16,156
Se eu soubesse, eu faria
recompensá-lo eu mesmo.

703
00:57:19,280 --> 00:57:21,271
Bem, desgraçado, ainda burro?
Talvez a prateleira

704
00:57:21,480 --> 00:57:24,358
vai lubrificar as dobradiças
da sua língua. Fora com ele.

705
00:57:27,400 --> 00:57:29,755
Já é tarde e estou cansado.
Se isso é tudo...

706
00:57:29,960 --> 00:57:32,554
Isso não é tudo. Foi sua mão
atrás daquela adaga.

707
00:57:32,760 --> 00:57:35,228
Seu e somente seu.
Parece que você acha que eu tive uma boa causa.

708
00:57:35,440 --> 00:57:38,034
Se você tentar machucá-lo novamente...
Você me ameaça?

709
00:57:38,280 --> 00:57:40,157
Você aprenderá isso
Eu sou rei aqui.

710
00:57:40,360 --> 00:57:44,831
Eu ordeno quem vive e quem morre.
E o profeta deve viver.

711
00:57:45,040 --> 00:57:47,270
Por que? Porque você está bravo?

712
00:57:47,480 --> 00:57:48,708
Louco, estou?

713
00:57:49,000 --> 00:57:51,719
Você vai deixá-lo trazer a casa
de Herodes sobre nossas cabeças.

714
00:57:51,920 --> 00:57:56,198
Eu vou derrubar o seu se você fizer isso
não saia da minha vista. Agora saia!

715
00:58:10,640 --> 00:58:12,278
Ela vai matá-lo.
Eu sei isso.

716
00:58:12,480 --> 00:58:16,439
Ela contratará assassino após assassino
até que um deles o derrube.

717
00:58:16,640 --> 00:58:19,200
Você deve protegê-lo, senhor.
Como?

718
00:58:19,720 --> 00:58:22,075
Ela planejará sua morte.

719
00:58:23,360 --> 00:58:26,511
E quando o Messias morrer
pelas mãos de um Herodes,

720
00:58:26,720 --> 00:58:28,153
Eu vou morrer.

721
00:58:28,480 --> 00:58:31,472
O que devo fazer? Devo esperar
como um cordeiro para o meu próprio abate?

722
00:58:31,680 --> 00:58:34,956
Por que o profeta me visita com
pior do que as tribulações de Jó?

723
00:58:35,160 --> 00:58:37,720
Por que ele prega contra mim também?
Que mal eu fiz a ele?

724
00:58:38,040 --> 00:58:41,112
Ele não sabe
Eu quero protegê-lo?

725
00:58:45,440 --> 00:58:46,839
Espere.

726
00:58:47,040 --> 00:58:48,439
Sim.

727
00:58:48,640 --> 00:58:51,791
Eu vou trazê-lo
diante dos meus ministros.

728
00:58:52,000 --> 00:58:53,672
Você tentaria um homem santo?

729
00:58:53,880 --> 00:58:55,950
É um profeta acima da lei
ele defende?

730
00:58:56,160 --> 00:58:58,310
Este profeta falou
contra seu soberano.

731
00:58:58,520 --> 00:59:00,511
Deixe-o responder
por sua traição.

732
00:59:00,760 --> 00:59:02,478
Senhor, para que fim?

733
00:59:03,080 --> 00:59:04,638
Você o condenaria?

734
00:59:04,840 --> 00:59:06,831
Fazer com que a profecia se cumpra?

735
00:59:07,040 --> 00:59:09,315
Eu finalmente encontrei um caminho
fazer o profeta

736
00:59:09,640 --> 00:59:11,517
chegar a um acordo comigo.

737
00:59:11,720 --> 00:59:14,154
Para que termos podem
um profeta vem com um rei?

738
00:59:14,360 --> 00:59:15,634
Você verá.

739
00:59:16,080 --> 00:59:20,119
Capitão! Tem João Batista
trouxe diante de mim pela manhã.

740
00:59:20,320 --> 00:59:22,754
Senhor, o que você está fazendo?
Qual é a sua intenção?

741
00:59:22,960 --> 00:59:24,837
Você aprenderá amanhã.

742
00:59:53,080 --> 00:59:55,230
Solte o Batista!

743
00:59:56,600 --> 00:59:58,989
O Batista não fez nada de errado!

744
01:00:01,080 --> 01:00:03,674
Ele não cometeu nenhum crime.

745
01:00:03,880 --> 01:00:06,235
Abaixo a Casa de Herodes!

746
01:00:06,640 --> 01:00:08,073
Mãe.

747
01:00:08,280 --> 01:00:10,510
Solte o Batista. Liberte-o.

748
01:00:11,440 --> 01:00:14,113
Ele não cometeu nenhum crime!

749
01:00:14,800 --> 01:00:16,711
Eu não posso acreditar.

750
01:00:17,640 --> 01:00:19,710
Liberte o Batista!

751
01:00:31,960 --> 01:00:33,518
Perdoe-me por ontem à noite.

752
01:00:33,720 --> 01:00:35,358
Perdoar você?
Você o prendeu.

753
01:00:35,560 --> 01:00:37,630
Você sabia o que isso significava
para mim. Obrigado.

754
01:01:02,840 --> 01:01:07,960
Você foi trazido aqui
para responder a acusações de traição.

755
01:01:08,160 --> 01:01:11,470
Quem testemunha contra mim?
O povo da Galiléia.

756
01:01:12,680 --> 01:01:15,069
Não vejo ninguém aqui do povo.

757
01:01:15,320 --> 01:01:17,436
Você vê meus ministros
que representam o povo.

758
01:01:17,640 --> 01:01:19,756
Eles acusam você
de despertar o povo

759
01:01:19,960 --> 01:01:22,235
derrubar
a Casa de Herodes.

760
01:01:22,480 --> 01:01:26,792
Eu não falo pela violência.
Somente os malfeitores devem recorrer à força.

761
01:01:27,160 --> 01:01:30,357
Você pede violência
denunciando o trono.

762
01:01:30,560 --> 01:01:33,950
Apelo ao povo para que não pague
homenagem a governantes iníquos.

763
01:01:35,160 --> 01:01:36,513
Então você teria

764
01:01:36,720 --> 01:01:39,314
outro rei em meu lugar?
Sim.

765
01:01:41,320 --> 01:01:45,472
Alguém que governaria com piedade.
Com justiça e misericórdia.

766
01:01:45,720 --> 01:01:50,111
Você admite lealdade a alguém
além de Sua Majestade?

767
01:01:50,360 --> 01:01:53,079
Aquele que eu reconheço
está acima de todos os reis da terra.

768
01:01:54,280 --> 01:01:57,238
Então ele é mais poderoso
até do que César?

769
01:01:58,680 --> 01:02:00,511
Ele é o rei dos reis.

770
01:02:02,600 --> 01:02:05,990
Ele fará todos os Césares
e os Herodes tremem.

771
01:02:06,440 --> 01:02:10,035
Ele levantará o jugo dos oprimidos,
corrigir todos os erros,

772
01:02:10,240 --> 01:02:13,835
trazer um dia de julgamento sobre
os senhores do mal do mundo.

773
01:02:14,360 --> 01:02:17,989
E quem é esse
rei dos reis?

774
01:02:19,960 --> 01:02:21,473
Ele é o Messias.

775
01:02:21,840 --> 01:02:23,353
Mas você é o Messias.

776
01:02:24,400 --> 01:02:27,278
Você então é o rei
que se coloca acima de mim.

777
01:02:30,360 --> 01:02:32,112
Ele não se declara
o Messias.

778
01:02:32,320 --> 01:02:35,471
Ancião, eu nunca contei
o povo eu sou o Messias.

779
01:02:35,680 --> 01:02:37,159
Só que o Senhor
me enviou

780
01:02:37,360 --> 01:02:40,238
despertar a consciência da humanidade
para a vinda do Santo.

781
01:02:40,600 --> 01:02:44,195
Muitas pessoas que ouvem você denunciar
eu digo que você é o Messias.

782
01:02:45,400 --> 01:02:48,597
Então eu falhei com ele
quem me segue,

783
01:02:48,800 --> 01:02:51,519
pois não preparei o caminho
como eu deveria ter feito.

784
01:02:51,800 --> 01:02:53,472
Qual é o seu julgamento?

785
01:02:53,720 --> 01:02:57,713
Vossa Majestade,
ele reconhece um rei superior a você.

786
01:02:59,040 --> 01:03:00,598
Ele é culpado de traição!

787
01:03:00,840 --> 01:03:02,353
Traição!
Ele é culpado!

788
01:03:02,560 --> 01:03:04,994
Você está distorcendo as palavras dele
para atender ao seu propósito.

789
01:03:05,840 --> 01:03:08,195
Qual é a recomendação
dos meus ministros?

790
01:03:08,440 --> 01:03:10,476
Ele deve ser punido
como todos os traidores.

791
01:03:10,680 --> 01:03:11,874
Ele deve morrer.
Para a cruz.

792
01:03:12,080 --> 01:03:13,433
Apedrejado até a morte.
Ele deve morrer.

793
01:03:13,640 --> 01:03:15,790
Morte ao traidor.
Leve-o para a cruz.

794
01:03:16,000 --> 01:03:17,991
Meus juízes pronunciaram
sentença sobre você.

795
01:03:18,200 --> 01:03:21,829
Você pronunciou isso.
A culpa é sua e somente sua.

796
01:03:22,040 --> 01:03:23,359
Você zombou da justiça

797
01:03:23,560 --> 01:03:25,312
provando um homem justo.
Suficiente.

798
01:03:25,520 --> 01:03:28,273
Ouça-me, seu religioso
conselheiro, antes que seja tarde demais.

799
01:03:28,560 --> 01:03:32,872
Você sabe que você não nasceu
na fé do nosso povo.

800
01:03:33,080 --> 01:03:35,150
Não os ofenda
cometendo sacrilégio

801
01:03:35,400 --> 01:03:38,392
contra o que consideram sagrado.

802
01:03:38,960 --> 01:03:43,909
Você já transformou seus corações
contra você, quebrando a lei de Moisés.

803
01:03:44,120 --> 01:03:46,714
Não vire a mão contra você

804
01:03:46,920 --> 01:03:50,071
assassinando um homem santo.
Chega, eu disse.

805
01:03:51,320 --> 01:03:54,756
Eu vou orar por você.
Ore por eles, ancião.

806
01:03:56,080 --> 01:03:57,911
Pois o Senhor está ao meu lado.

807
01:04:03,000 --> 01:04:05,992
Você ouviu o julgamento
dos meus ministros.

808
01:04:06,200 --> 01:04:08,714
Se você implorar por misericórdia,
e se eu conceder...

809
01:04:08,920 --> 01:04:10,831
eu vou implorar
para sua alma.

810
01:04:13,200 --> 01:04:16,431
Geração de víboras!

811
01:04:16,960 --> 01:04:18,837
Faça o que quiser comigo.

812
01:04:19,400 --> 01:04:23,188
Mas um dia de julgamento está chegando
que engolirá todos os malfeitores.

813
01:04:24,600 --> 01:04:26,989
A vingança será do Senhor.

814
01:04:27,240 --> 01:04:29,037
Silencie-o!
Para a cruz com ele.

815
01:04:29,240 --> 01:04:30,753
Limpe a sala.

816
01:04:35,400 --> 01:04:37,436
Não toque nele. Sair.

817
01:04:39,120 --> 01:04:41,315
Você vê como seus inimigos
estão dispostos contra você.

818
01:04:41,520 --> 01:04:44,592
E a rainha iria assassinar você.
Todos no poder estão dispostos a matar você

819
01:04:44,800 --> 01:04:46,233
se não fosse por mim.

820
01:04:47,320 --> 01:04:50,790
Você já me experimentou
para provar sua amizade?

821
01:04:51,040 --> 01:04:53,600
Sim. Eu sou seu único protetor.

822
01:04:53,800 --> 01:04:55,836
Eu, e só eu,
pode salvá-lo agora.

823
01:04:56,040 --> 01:04:59,316
Tudo o que peço é que você não
denuncie-me diante do povo.

824
01:04:59,520 --> 01:05:01,078
Você não pode comprar o silêncio
com minha vida.

825
01:05:01,280 --> 01:05:04,556
Diga o que quiser fora da Galiléia.
Prometa-me nunca mais voltar,

826
01:05:04,760 --> 01:05:06,910
e eu vou te libertar.
Minha missão está aqui.

827
01:05:07,120 --> 01:05:08,951
Então fale apenas de religião.

828
01:05:10,040 --> 01:05:13,635
Deixe a Casa de Herodes entregue a si mesma.
Eu não posso.

829
01:05:14,520 --> 01:05:17,318
Pois está sobre um fundamento de pecado.

830
01:05:17,520 --> 01:05:20,239
E eu fui ordenado
para erradicar o pecado,

831
01:05:20,440 --> 01:05:23,637
oferecer arrependimento a todos
quem vai ouvir.

832
01:05:26,520 --> 01:05:28,829
Eu ofereço a você agora.

833
01:05:30,520 --> 01:05:32,670
Volte para Deus.

834
01:05:35,720 --> 01:05:39,076
Como?
Desista do trono.

835
01:05:41,240 --> 01:05:43,435
Não. Isso eu não posso fazer.
É a minha vida.

836
01:05:43,640 --> 01:05:46,279
Falo de uma vida eterna.

837
01:05:46,480 --> 01:05:48,755
Busque o arrependimento.

838
01:05:49,000 --> 01:05:50,513
eu não vou desistir
o trono.

839
01:05:50,720 --> 01:05:53,314
E eu não posso permitir que você
pregue mais contra mim.

840
01:05:53,520 --> 01:05:56,353
Vou colocá-lo sob guarda aqui em
o palácio onde você não pode fazer mal.

841
01:05:56,600 --> 01:05:57,919
Guardas.

842
01:05:58,280 --> 01:06:00,874
Você não encontrará paz
na minha prisão.

843
01:06:01,080 --> 01:06:04,675
Somente o Senhor pode aliviar o terrível
fardo do mal em sua alma.

844
01:06:05,040 --> 01:06:06,155
Leve-o.

845
01:06:54,760 --> 01:06:56,239
Ancião. O que aconteceu
ao nosso profeta?

846
01:06:56,440 --> 01:06:57,919
O que o rei
terminou com ele?

847
01:06:58,120 --> 01:07:00,111
Ele irá prejudicá-lo?
Ele o aprisionou.

848
01:07:00,320 --> 01:07:03,357
Nós o libertaremos!
Fique em paz.

849
01:07:03,560 --> 01:07:06,279
Nada será ganho
pela violência.

850
01:07:08,880 --> 01:07:10,711
Mas, ancião... Mas, ancião...

851
01:07:11,400 --> 01:07:13,960
Majestade, isto é mais do que uma sugestão.
A paz deve ser mantida.

852
01:07:14,160 --> 01:07:16,628
Exijo que liberte o prisioneiro.
Isto não diz respeito a Roma.

853
01:07:16,840 --> 01:07:18,512
O que quer que ameace a paz
diz respeito a Roma.

854
01:07:18,720 --> 01:07:21,109
A paz não está ameaçada.
Cada minuto você mantém o Batista

855
01:07:21,320 --> 01:07:22,548
aumenta o perigo
de derramamento de sangue e desordem.

856
01:07:22,760 --> 01:07:24,273
Há menos perigo agora.

857
01:07:24,480 --> 01:07:26,072
Você removeu esse homem
de seus seguidores.

858
01:07:26,280 --> 01:07:28,475
Vou tratá-lo bem.
Ele pode ter tudo o que desejar.

859
01:07:28,680 --> 01:07:30,750
Qualquer um pode vê-lo. Qualquer um.
Ele ainda é seu prisioneiro!

860
01:07:30,960 --> 01:07:32,837
O povo se levantará.
Vou colocá-los no chão.

861
01:07:33,040 --> 01:07:36,874
Comandante, você tem
nenhuma autoridade para forçar sua libertação.

862
01:07:50,760 --> 01:07:53,797
Sele três cavalos.
Partimos imediatamente para Jerusalém.

863
01:08:04,200 --> 01:08:05,428
Cláudio!

864
01:08:05,680 --> 01:08:07,272
Por que a princesa
chamar o romano?

865
01:08:07,480 --> 01:08:09,596
Para onde ele está indo?
Isso importa?

866
01:08:09,800 --> 01:08:11,836
achei ele mais amigo
do que qualquer um aqui.

867
01:08:12,040 --> 01:08:13,917
Minha querida, de que maneira
fui negligente?

868
01:08:14,320 --> 01:08:17,835
Você permitiu que um louco inflamasse
o povo contra minha mãe.

869
01:08:18,040 --> 01:08:20,270
O comandante
mandou prendê-lo.

870
01:08:20,480 --> 01:08:22,471
Foi isso que ele disse?

871
01:08:22,680 --> 01:08:26,468
O cão mentiroso de um romano.
Cláudio queria que eu o libertasse.

872
01:08:27,360 --> 01:08:28,679
Libertá-lo?

873
01:08:28,880 --> 01:08:30,791
O romano implorou,
desabafou, ameaçou,

874
01:08:31,000 --> 01:08:33,116
fez tudo que pôde
para me fazer libertá-lo.

875
01:08:33,360 --> 01:08:35,555
Fui eu quem ordenou
ele preso.

876
01:08:44,840 --> 01:08:47,115
Lamento desiludir você,
minha querida.

877
01:08:47,320 --> 01:08:50,039
Eu perdi minhas ilusões
sobre os romanos há muito tempo.

878
01:08:50,240 --> 01:08:51,514
Esplêndido.

879
01:08:51,720 --> 01:08:53,836
Ser realista é o
início da sabedoria.

880
01:08:54,920 --> 01:08:58,390
E os sábios sabem que nada
importa exceto encontrar prazer

881
01:08:58,600 --> 01:09:00,397
no presente.

882
01:09:00,840 --> 01:09:03,354
Quão pouco eu vi de você
desde o seu retorno.

883
01:09:03,560 --> 01:09:06,632
Eu quase não tive chance
para recebê-lo em casa.

884
01:09:10,880 --> 01:09:14,509
Para o regresso a casa
de uma princesa.

885
01:09:14,720 --> 01:09:16,358
Vossa Majestade
é muito generoso.

886
01:09:16,560 --> 01:09:19,711
Por favor, use isso no banquete
em homenagem ao meu aniversário.

887
01:09:19,920 --> 01:09:22,992
Eu deveria estar dando um presente a Sua Majestade,
não receber um.

888
01:09:23,640 --> 01:09:27,679
Sua presença será
o presente mais precioso de todos.

889
01:09:29,240 --> 01:09:33,313
Vamos ver se o artesão tem
fez justiça à sua beleza.

890
01:09:41,400 --> 01:09:44,233
Sem seda nem ouro fiado
pode comparar.

891
01:09:44,440 --> 01:09:47,238
Sua Majestade, eu...
Eu não posso usar isso.

892
01:09:48,080 --> 01:09:49,399
Por que não?

893
01:09:49,600 --> 01:09:51,750
É mais adequado
você dá para a rainha.

894
01:09:51,960 --> 01:09:53,678
É meu para dar
como eu desejo.

895
01:09:54,160 --> 01:09:55,878
Não cabe a mim aceitar.

896
01:09:56,080 --> 01:09:58,992
Então use-o para mim.
Que seja um sinal entre nós.

897
01:09:59,320 --> 01:10:02,596
Que você possa saber
quanto...

898
01:10:03,560 --> 01:10:06,028
O quanto você me agrada.

899
01:10:06,840 --> 01:10:09,559
Permita a rainha
para agradar Vossa Majestade.

900
01:10:09,760 --> 01:10:12,354
Devo ser negado
o que eu quero acima de tudo?

901
01:10:12,600 --> 01:10:15,160
Uma mulher com quem
Posso encontrar o esquecimento.

902
01:10:15,360 --> 01:10:19,592
Vossa Majestade dá muito por garantido,
mesmo ele sendo rei.

903
01:10:19,920 --> 01:10:21,797
E ele esquece,

904
01:10:22,720 --> 01:10:24,950
a rainha é minha mãe.

905
01:10:53,560 --> 01:10:55,596
Por que você deveria querer
interferir?

906
01:10:55,800 --> 01:10:58,712
Herodes tem uma boa causa
para prender este agitador.

907
01:10:58,920 --> 01:11:01,480
A prisão de João Batista
pode ter consequências graves.

908
01:11:01,680 --> 01:11:04,717
Poderia iniciar uma rebelião que
espalhado pelas províncias.

909
01:11:04,920 --> 01:11:06,876
Você deve ordenar sua libertação.
Cláudio,

910
01:11:07,080 --> 01:11:11,437
como romano, eu esperaria que você
para pedir sua execução.

911
01:11:13,520 --> 01:11:17,115
Excelência, servimos
juntos por muitos anos.

912
01:11:17,320 --> 01:11:18,878
Posso falar francamente?

913
01:11:19,080 --> 01:11:20,877
Eu nunca pensei
você falou o contrário.

914
01:11:21,720 --> 01:11:25,998
Roma não pode continuar como está,
governando com uma espada e um chicote.

915
01:11:26,200 --> 01:11:28,998
Se quisermos sobreviver,
devemos reconhecer que uma nova força

916
01:11:29,200 --> 01:11:31,111
está vindo ao mundo.
Nova força?

917
01:11:31,600 --> 01:11:35,832
A religião deste profeta.
Trará esperança aos conquistados.

918
01:11:36,040 --> 01:11:37,678
Isso trará paz
para todos os homens

919
01:11:37,880 --> 01:11:40,872
ensinando a cada homem como viver
em paz com seus vizinhos.

920
01:11:41,560 --> 01:11:44,836
Esta fé marchará através
o mundo e conquistar os homens

921
01:11:45,040 --> 01:11:46,871
onde Roma poderia
apenas conquistá-los.

922
01:11:47,080 --> 01:11:49,913
César é a única fé
possível para um romano.

923
01:11:50,160 --> 01:11:53,357
Eu acredito que a religião deste profeta
surgirá sobre a terra.

924
01:11:53,560 --> 01:11:56,996
Torne-se seu protetor,
e você alcançaria a imortalidade.

925
01:11:58,280 --> 01:11:59,998
Sim, imortalidade.
Pense nisso.

926
01:12:00,200 --> 01:12:02,919
Seu nome será inscrito
nas páginas da história.

927
01:12:03,120 --> 01:12:06,635
Seu nome soará ao longo dos anos.
Pôncio Pilatos:

928
01:12:06,840 --> 01:12:09,638
O primeiro campeão
de uma nova religião.

929
01:12:09,840 --> 01:12:12,229
Imortalidade.

930
01:12:12,760 --> 01:12:16,435
Daqui a alguns anos,
seremos todos pó e esquecidos

931
01:12:16,640 --> 01:12:19,359
não importa o que aconteça
fazemos aqui.

932
01:12:19,560 --> 01:12:22,313
O nome de César
viverá.

933
01:12:22,520 --> 01:12:26,559
Mas Pôncio Pilatos? Nunca.
O Deus do Batista é eterno.

934
01:12:26,760 --> 01:12:29,115
Alie-se a ele,
e seu nome nunca morrerá.

935
01:12:29,320 --> 01:12:33,359
Uma nova religião que marchará pelo mundo.
Um Deus que é eterno.

936
01:12:33,560 --> 01:12:35,915
Você está aqui há anos.
E eu, apenas algumas semanas.

937
01:12:36,120 --> 01:12:38,076
No entanto, já conheço este país
melhor que você.

938
01:12:38,280 --> 01:12:41,829
Está repleto de profetas.
Bem aqui em Jerusalém

939
01:12:42,040 --> 01:12:45,999
tem um carpinteiro que
até afirma que ele é filho de Deus.

940
01:12:46,240 --> 01:12:49,550
Sim. Eles o chamam
um homem de milagres.

941
01:12:49,760 --> 01:12:50,988
Milagres?

942
01:12:51,240 --> 01:12:56,394
Eles dizem que ele pode fazer
o coxo anda, o cego vê.

943
01:12:57,120 --> 01:13:00,510
E se a multidão em Jerusalém desejar
acreditar em tal bobagem idiota,

944
01:13:00,720 --> 01:13:02,153
deixe-os.

945
01:13:02,520 --> 01:13:05,637
Mas eu não vou tolerar
alguém denunciando Roma

946
01:13:05,840 --> 01:13:08,991
sob o manto da religião.
E isso o seu profeta faz.

947
01:13:09,200 --> 01:13:10,679
Mas, Excelência...
Cláudio.

948
01:13:10,880 --> 01:13:13,633
Como você pode pedir sua libertação,
sabendo que ele é um traidor?

949
01:13:13,840 --> 01:13:17,913
Não consigo entender um valente
soldado e um oficial brilhante

950
01:13:18,120 --> 01:13:20,395
voltando-se para a traição.

951
01:13:25,400 --> 01:13:28,233
Eu encontrei uma lealdade maior
do que Roma:

952
01:13:29,040 --> 01:13:30,712
Humanidade.

953
01:13:35,240 --> 01:13:37,231
Se eu não fosse seu amigo,

954
01:13:37,440 --> 01:13:39,510
se não tivéssemos lutado
muitas batalhas juntos,

955
01:13:39,720 --> 01:13:42,473
compartilhou muitos perigos
no campo,

956
01:13:42,680 --> 01:13:47,993
eu não estava consciente de quão corajosamente
você serviu a mim e a Roma,

957
01:13:48,640 --> 01:13:52,872
eu seria compelido
para executá-lo por traição.

958
01:13:56,560 --> 01:13:58,437
No entanto, devo aliviá-lo
da sua postagem.

959
01:13:58,640 --> 01:14:00,278
Eu não vou te colocar
sob prisão.

960
01:14:00,480 --> 01:14:03,119
Mas não posso permitir que você
voltar para a Galiléia.

961
01:14:03,320 --> 01:14:06,198
Você ficará aqui em Jerusalém
até termos notícias de uma galera

962
01:14:06,400 --> 01:14:07,833
partindo para Roma.

963
01:14:09,480 --> 01:14:11,630
Sim, Excelência.

964
01:14:13,800 --> 01:14:15,358
Cláudio.

965
01:14:30,000 --> 01:14:31,752
Sinto muito, Cláudio.

966
01:14:43,680 --> 01:14:46,148
Cláudio.
Os últimos restos da 9ª Legião.

967
01:14:46,360 --> 01:14:48,351
Vir. Junte-se a nós.
Estamos a caminho da minha villa.

968
01:14:48,560 --> 01:14:50,835
Não. Espere. Diga-me,

969
01:14:51,040 --> 01:14:54,669
você conhece esse carpinteiro que
afirma ser filho de Deus?

970
01:14:54,880 --> 01:14:57,189
Você quer dizer o homem dos milagres?
O grande curador

971
01:14:57,400 --> 01:14:59,391
quem cura tudo
apenas tocando em você?

972
01:14:59,600 --> 01:15:02,114
Dizem que ele transformou água em
vinho em um casamento em Caná.

973
01:15:02,320 --> 01:15:04,311
Imagina o dinheiro
ele nos salvaria.

974
01:15:04,520 --> 01:15:06,272
Bem, venha conosco.
Espere.

975
01:15:06,520 --> 01:15:08,988
Onde ele está agora?
Bem, ouvi dizer que ele foi para Betânia.

976
01:15:09,200 --> 01:15:11,031
Por que? Você quer
vê-lo?

977
01:15:11,240 --> 01:15:12,912
Betânia.

978
01:15:38,960 --> 01:15:40,916
Eu posso ver.

979
01:15:44,240 --> 01:15:46,435
Eu posso ver.

980
01:15:47,480 --> 01:15:49,118
Eu posso ver.

981
01:15:49,320 --> 01:15:51,151
Eu posso ver.

982
01:15:51,360 --> 01:15:53,191
Eu posso ver.

983
01:15:53,920 --> 01:15:55,672
Eu posso ver.

984
01:15:56,640 --> 01:15:58,676
Eu posso ver.

985
01:16:09,560 --> 01:16:12,791
Abaixo a casa
de Herodes! O profeta é inocente!

986
01:16:13,000 --> 01:16:15,070
Liberte o Batista!

987
01:16:16,160 --> 01:16:18,833
O Batista não fez nada de errado!

988
01:16:21,080 --> 01:16:23,674
Solte o Batista!

989
01:16:24,360 --> 01:16:27,193
O Batista deve ser libertado!

990
01:16:28,280 --> 01:16:30,714
Abaixo a Casa de Herodes!

991
01:16:30,920 --> 01:16:35,118
Ele é inocente!
O rei é um pagão!

992
01:16:36,120 --> 01:16:38,588
O que é isso, Majestade?
Meus assuntos afetuosos

993
01:16:38,800 --> 01:16:41,234
nos ajudando a comemorar
o evento do meu nascimento.

994
01:16:41,440 --> 01:16:44,910
Eles parecem bastante ameaçadores em suas afeições,
Sua Majestade.

995
01:16:46,400 --> 01:16:49,278
Continuemos com a festa.

996
01:18:03,200 --> 01:18:04,918
Abaixo a Casa de Herodes!

997
01:18:05,280 --> 01:18:09,876
Morte à rainha!
A rainha é uma adúltera!

998
01:18:13,640 --> 01:18:15,596
Morte à rainha!

999
01:18:15,800 --> 01:18:18,314
Sua Majestade, eu nunca vi
a ralé com esse humor.

1000
01:18:18,520 --> 01:18:20,317
Os tolos estúpidos!

1001
01:18:20,600 --> 01:18:23,353
Eles logo aprenderão como eu
recompense aqueles que ameaçam...

1002
01:18:23,600 --> 01:18:25,318
Morte à rainha!

1003
01:18:25,520 --> 01:18:27,556
Micha, afaste-se.

1004
01:18:27,760 --> 01:18:30,274
Eles vão invadir o palácio.
Eles vão me apedrejar.

1005
01:18:30,480 --> 01:18:32,277
Nada além da minha morte
irá satisfazê-los.

1006
01:18:32,480 --> 01:18:34,869
Micha, vá rápido.
Tente pacificá-los.

1007
01:18:35,120 --> 01:18:37,270
Abaixo a Casa de Herodes!

1008
01:18:37,480 --> 01:18:40,950
Cuidadoso. Uma pedra pode
bater em você.

1009
01:18:41,160 --> 01:18:43,720
Mãe, não podemos ficar aqui.
Devemos ficar aqui.

1010
01:18:43,920 --> 01:18:46,275
Se eu deixar aquela ralé me ​​depor,
você será o próximo.

1011
01:18:46,480 --> 01:18:49,153
Sua vida significa mais para mim do que...
Eu não vou deixar eles te privarem

1012
01:18:49,360 --> 01:18:51,430
da sua herança
depois de tudo que sacrifiquei.

1013
01:18:51,640 --> 01:18:54,438
Ouça-os. E você fala de...
Falo do seu futuro.

1014
01:18:54,640 --> 01:18:56,676
Meu filho, seu destino.

1015
01:18:56,880 --> 01:18:59,440
A ralé não é nada sem um líder.
Liberte o Batista.

1016
01:18:59,640 --> 01:19:04,077
Se eu pudesse fazer o rei destruir
o Batista antes que seja tarde demais...

1017
01:19:07,600 --> 01:19:09,511
Existe uma maneira.

1018
01:19:10,280 --> 01:19:12,316
Sim, sim.

1019
01:19:13,120 --> 01:19:16,396
Uma maneira possível
para salvar o trono.

1020
01:19:16,600 --> 01:19:18,431
Salomé,

1021
01:19:19,360 --> 01:19:22,113
você sozinho poderia realizá-lo.

1022
01:19:22,960 --> 01:19:24,632
Mas

1023
01:19:24,840 --> 01:19:26,671
o que posso fazer?

1024
01:19:26,880 --> 01:19:30,793
Prevalecer sobre o rei
destruir o Batista.

1025
01:19:31,000 --> 01:19:35,551
Mas como posso...?
Você pode persuadi-lo.

1026
01:19:37,240 --> 01:19:41,870
Como?
Com sua beleza incomparável.

1027
01:19:43,560 --> 01:19:45,915
Dance para ele esta noite.

1028
01:19:47,360 --> 01:19:49,237
Dançar para ele?

1029
01:19:50,960 --> 01:19:53,918
Mãe, você conhece uma mulher
que dança para o rei

1030
01:19:54,120 --> 01:19:58,398
passa a ser sua posse.
Sim, eu conheço o costume.

1031
01:20:00,480 --> 01:20:05,349
Você quer que eu me entregue a...?
Para o trono, sim.

1032
01:20:19,120 --> 01:20:21,873
O Batista deve ser libertado!

1033
01:20:26,520 --> 01:20:28,511
Solte o Batista!

1034
01:20:28,720 --> 01:20:30,392
O rei é um pagão!

1035
01:20:30,600 --> 01:20:34,115
Romanos! Romanos,
o Batista deve ser libertado!

1036
01:20:35,240 --> 01:20:38,869
pagão romano! pagão romano!

1037
01:20:53,280 --> 01:20:55,874
Por que você está chorando?
Ah, me tire daqui.

1038
01:20:56,080 --> 01:20:58,833
Cláudio, por favor, leve-me embora.

1039
01:20:59,040 --> 01:21:01,156
Você realmente quer ir embora?
Sim. Sim.

1040
01:21:01,360 --> 01:21:03,396
Há algo que quero que você ouça.
Algo que você deve saber sobre mim.

1041
01:21:03,600 --> 01:21:06,319
Então poderemos ir embora juntos.
O que é?

1042
01:21:07,400 --> 01:21:08,833
Venha comigo.

1043
01:21:33,120 --> 01:21:35,236
Onde está a princesa?
Você a mantém longe de mim.

1044
01:21:35,440 --> 01:21:37,271
Ordene que ela apareça.

1045
01:21:37,480 --> 01:21:38,959
Comande-a você mesmo.

1046
01:22:41,880 --> 01:22:43,677
Trago notícias estranhas.

1047
01:22:43,880 --> 01:22:46,075
Notícias tão estranhas.

1048
01:22:46,280 --> 01:22:50,876
Enquanto estava em Jerusalém, ouvi-os falar
de um profeta que faz milagres.

1049
01:22:51,080 --> 01:22:53,116
Se for verdade, isso seria
ótimas notícias.

1050
01:22:53,320 --> 01:22:56,312
Eu os ouvi dizer que este profeta traz
vista aos cegos, cura os enfermos,

1051
01:22:56,560 --> 01:22:58,312
que ele alimentou milhares
dos pobres

1052
01:22:58,520 --> 01:23:00,954
com não mais do que alguns
pães para dividir.

1053
01:23:01,960 --> 01:23:04,918
Fui para Betânia, onde
Disseram-me que ele tinha ido embora.

1054
01:23:05,120 --> 01:23:06,758
Nos arredores de Jerusalém,

1055
01:23:06,960 --> 01:23:10,635
Eu vi uma procissão como a que vi
nunca vi seguindo um homem.

1056
01:23:10,840 --> 01:23:13,115
O coxo, o parado,
os cegos o seguiram.

1057
01:23:13,320 --> 01:23:15,709
Aqueles cujas costas estavam dobradas
de anos sob o jugo.

1058
01:23:15,960 --> 01:23:18,394
Aqueles cujas cabeças estavam inclinadas
de anos de vergonha.

1059
01:23:18,600 --> 01:23:19,828
Eles o seguiram.

1060
01:23:20,160 --> 01:23:22,674
E muitos que eram céticos,
que veio zombar dele,

1061
01:23:22,880 --> 01:23:26,714
eles também o seguiram.
Juntei-me a esta procissão.

1062
01:23:27,200 --> 01:23:31,432
Nós o seguimos até um túmulo onde
estava ali um homem chamado Lázaro,

1063
01:23:31,640 --> 01:23:33,915
quatro dias morto.

1064
01:23:34,120 --> 01:23:35,872
A irmã de Lázaro,
quem acreditou,

1065
01:23:36,080 --> 01:23:38,594
havia implorado para que ele aumentasse
seu irmão dentre os mortos.

1066
01:23:38,800 --> 01:23:41,360
Eu o ouvi dizer a ela:

1067
01:23:41,560 --> 01:23:43,915
"Eu sou a ressurreição
e a vida.

1068
01:23:44,160 --> 01:23:47,709
Aquele que acredita em mim,
embora ele estivesse morto, ele viverá.

1069
01:23:47,920 --> 01:23:51,390
E todo aquele que vive e crê em mim,
nunca morrerá."

1070
01:23:51,600 --> 01:23:55,195
Ele disse isso. Eu o ouvi.
E então ele foi ao túmulo.

1071
01:23:55,400 --> 01:23:59,996
E enquanto outros rolavam a pedra,
ele levantou a cabeça e orou.

1072
01:24:00,200 --> 01:24:01,758
Ele disse...

1073
01:24:02,120 --> 01:24:05,999
Ele disse: "Pai, eu te agradeço
que você me ouviu,

1074
01:24:06,200 --> 01:24:08,395
e eu sei disso
você sempre me ouve.

1075
01:24:08,600 --> 01:24:11,797
Mas por causa das pessoas
que aguarde, eu disse isso

1076
01:24:12,000 --> 01:24:15,834
para que eles acreditem
que me enviaste."

1077
01:24:16,040 --> 01:24:19,828
E quando ele disse isso,
ele gritou em voz alta,

1078
01:24:20,040 --> 01:24:22,679
"Lázaro, venha para fora."

1079
01:24:23,240 --> 01:24:26,710
E Lázaro saiu
do túmulo. Eu o vi.

1080
01:24:26,920 --> 01:24:30,833
Eu vi um homem que estava morto
quatro dias saindo de seu túmulo!

1081
01:24:31,280 --> 01:24:32,952
Todos nós caímos
de joelhos.

1082
01:24:33,160 --> 01:24:36,118
E então ele disse a Lázaro para remover
a mortalha e reunir-se aos vivos.

1083
01:24:36,320 --> 01:24:38,754
E o que tinha sido um cadáver
tornou-se um homem novamente.

1084
01:24:38,960 --> 01:24:41,679
Não só vi Lázaro
ressuscitado dos mortos,

1085
01:24:41,880 --> 01:24:45,793
mas eu falei com ele.
Eu mesmo conversei com ele.

1086
01:24:47,880 --> 01:24:51,395
Aquele que o chamou
de volta do túmulo

1087
01:24:51,600 --> 01:24:54,797
recebeu o nome de Jesus.

1088
01:25:21,400 --> 01:25:24,233
Meu parente, Jesus.

1089
01:25:25,800 --> 01:25:27,358
O Messias.

1090
01:25:32,840 --> 01:25:37,311
Quando eu o batizei,
Ouvi uma voz do céu dizer:

1091
01:25:37,560 --> 01:25:42,350
"Este é meu filho amado,
em quem estou muito satisfeito."

1092
01:25:43,840 --> 01:25:45,876
Falei com esse Jesus.

1093
01:25:46,080 --> 01:25:48,071
Eu disse isso a ele
você foi preso.

1094
01:25:48,280 --> 01:25:52,068
Ele disse que viria para a Galiléia.
Nunca mais verei Jesus.

1095
01:25:52,280 --> 01:25:56,592
Vou libertar você antes que ele chegue aqui.
Eu não temo a morte.

1096
01:26:04,200 --> 01:26:07,556
Toda a minha vida eu estive
rodeado de maldade.

1097
01:26:08,680 --> 01:26:11,513
eu vivi
por falsos padrões.

1098
01:26:11,720 --> 01:26:14,109
eu tenho me segurado
inexplicável a ninguém.

1099
01:26:15,560 --> 01:26:17,790
E eu conheci o mal.

1100
01:26:20,960 --> 01:26:25,078
Pela primeira vez,
Vejo que há coisas boas no mundo.

1101
01:26:26,680 --> 01:26:30,275
Ver o bem é
desperte para o Senhor.

1102
01:26:35,080 --> 01:26:37,913
Saiba que minhas bênçãos
siga vocês dois

1103
01:26:38,120 --> 01:26:40,315
todos os seus dias na terra.

1104
01:26:43,840 --> 01:26:46,400
Vá em paz.

1105
01:26:47,120 --> 01:26:48,599
Ir.

1106
01:27:17,080 --> 01:27:20,595
Como você pode salvá-lo?
Eu ainda comando os guardas do palácio.

1107
01:27:20,800 --> 01:27:23,075
Mas os soldados de Herodes
encher o palácio. Você não pode.

1108
01:27:23,360 --> 01:27:24,713
É a única maneira.

1109
01:27:24,920 --> 01:27:26,956
Não.

1110
01:27:28,880 --> 01:27:30,791
Existe um caminho mais certo.
Como?

1111
01:27:31,000 --> 01:27:34,310
Vou dançar para o rei.
E eu farei com que ele liberte o Batista.

1112
01:27:34,800 --> 01:27:36,836
Dançar para o rei?

1113
01:27:37,080 --> 01:27:39,799
Você percebe...?
Ele nunca me possuirá.

1114
01:27:41,560 --> 01:27:45,189
Não. Não, eu não vou ter você
dançar para ele.

1115
01:27:45,400 --> 01:27:49,279
Prepare-se para sair.
Vou libertar o Batista e depois irei atrás de você.

1116
01:28:08,640 --> 01:28:10,153
Rebeca.
Sim, princesa.

1117
01:28:10,360 --> 01:28:12,157
Venha comigo.

1118
01:29:03,200 --> 01:29:06,192
Tenho ordens de Sua Excelência, o Governador.
Solte-o.

1119
01:29:06,400 --> 01:29:09,836
Só posso libertar o prisioneiro
ordens de Sua Majestade, o rei.

1120
01:32:58,040 --> 01:33:01,510
Eu daria metade do meu reino.

1121
01:33:01,720 --> 01:33:05,952
Não. Me dê a cabeça
do Batista.

1122
01:33:37,400 --> 01:33:40,517
Guardas! Guardas!

1123
01:35:31,400 --> 01:35:33,038
Ausente!

1124
01:35:38,480 --> 01:35:40,152
Minha mãe.

1125
01:35:42,720 --> 01:35:46,474
Que eu deveria estar
de sua carne e sangue.

1126
01:35:49,080 --> 01:35:51,878
Eu nunca quero olhar
em seu rosto novamente.

1127
01:36:02,560 --> 01:36:04,915
Ouvir. Você ouve?

1128
01:36:05,960 --> 01:36:08,758
Eu posso abrir os portões e deixar
a população despedaça você.

1129
01:36:09,200 --> 01:36:11,430
Eu poderia usar minha espada
através de vocês dois.

1130
01:36:11,640 --> 01:36:13,631
Mas isso faria
um fim muito rápido. Não.

1131
01:36:13,840 --> 01:36:16,877
Ao vivo. Viva em tortura.

1132
01:36:17,240 --> 01:36:21,836
Que o sangue do homem que você assassinou
subir em suas gargantas para sufocá-lo.

1133
01:36:26,120 --> 01:36:27,633
Esdras.

1134
01:36:30,440 --> 01:36:32,954
Esdras!

1135
01:36:40,800 --> 01:36:42,119
Dê conosco...
Esdras. Esdras.

1136
01:36:42,320 --> 01:36:45,232
Deus sobre nós tenha
misericórdia conosco.

1137
01:36:55,960 --> 01:36:58,076
Ame seus inimigos.

1138
01:36:58,280 --> 01:37:00,635
Abençoe aqueles que te amaldiçoam.

1139
01:37:00,840 --> 01:37:03,434
Faça o bem àqueles que te odeiam.

1140
01:37:03,640 --> 01:37:06,438
E ore por eles
que te usam maldosamente

1141
01:37:06,640 --> 01:37:08,278
e perseguir você.

1142
01:37:08,480 --> 01:37:12,632
Para que vocês possam ser os filhos
de seu pai que está nos céus.

1143
01:37:13,920 --> 01:37:18,789
Pois ele faz seu filho ressuscitar
sobre o mal e sobre o bem.

1144
01:37:19,000 --> 01:37:23,278
E envia chuva sobre o
justos e sobre os injustos.

1145
01:37:23,480 --> 01:37:25,436
Bem-aventurados são
os pobres de espírito,

1146
01:37:25,640 --> 01:37:28,393
pois o deles é
o reino dos céus.

1147
01:37:28,600 --> 01:37:32,718
Bem-aventurados os mansos,
pois eles possuirão a terra.

1148
01:37:33,280 --> 01:37:35,999
Bem-aventurados eles
que choram,

1149
01:37:36,200 --> 01:37:38,919
pois eles devem
seja consolado.

1150
01:37:39,560 --> 01:37:42,711
Bem-aventurados os que têm fome
e sede de justiça,

1151
01:37:42,920 --> 01:37:45,309
pois eles devem
fique satisfeito.

1152
01:37:45,880 --> 01:37:48,155
Bem-aventurados são
o misericordioso,

1153
01:37:48,360 --> 01:37:51,079
pois eles devem
obtenha misericórdia.

1154
01:37:51,840 --> 01:37:54,752
Bem-aventurados os puros
de coração,

1155
01:37:54,960 --> 01:37:57,633
porque eles verão a Deus.

1156
01:37:58,000 --> 01:38:00,560
Bem-aventurados são
os pacificadores,

1157
01:38:00,760 --> 01:38:03,274
pois eles devem
ser chamado

1158
01:38:03,480 --> 01:38:05,710
filhos de Deus.

1159
01:38:06,280 --> 01:38:10,990
Bem-aventurados os que sofrem
perseguição por causa da justiça,

1160
01:38:11,600 --> 01:38:15,229
para o deles
é o reino dos céus.